1 00:01:48,858 --> 00:01:51,110 Nick Nack, Tabasco! 2 00:01:51,194 --> 00:01:53,529 Imediatamente, Senhor Scaramanga. 3 00:02:19,722 --> 00:02:20,931 Ei. 4 00:02:23,893 --> 00:02:25,227 Metade. 5 00:02:25,311 --> 00:02:27,437 Você recebe o resto mais tarde. 6 00:02:34,028 --> 00:02:36,905 Espere por ele lá, por aquela porta. 7 00:02:40,410 --> 00:02:42,786 Ele vai se juntar a você em um minuto. 8 00:03:11,441 --> 00:03:14,568 Seu banho de vapor está pronto, Senhor Scaramanga. 9 00:04:18,466 --> 00:04:19,925 Oh! 10 00:04:20,009 --> 00:04:22,427 Isso teria foi muito fácil. 11 00:04:22,512 --> 00:04:24,012 Está trancado. 12 00:04:26,057 --> 00:04:28,976 Você terá que olhar em outro lugar, senhor. 13 00:05:55,271 --> 00:05:57,647 Ei, IA. IA. 14 00:05:58,524 --> 00:06:01,610 Onde quer que você esteja, não use isso contra mim. 15 00:06:09,243 --> 00:06:12,996 Eu me pergunto onde você pode encontrar sua arma, Senhor Scaramanga. 16 00:06:13,790 --> 00:06:16,458 Sua pequena arma dourada. 17 00:06:20,713 --> 00:06:22,381 Onde pode estar? 18 00:06:25,968 --> 00:06:29,012 Há algo não tivemos antes. 19 00:06:31,557 --> 00:06:33,725 Eu me pergunto o que pode ser. 20 00:06:40,233 --> 00:06:41,858 Eu enganei você. 21 00:06:45,988 --> 00:06:47,989 Você está ficando mais quente. 22 00:06:51,160 --> 00:06:53,161 Muito mais quente. 23 00:07:18,438 --> 00:07:22,065 Agora, como você vai descer as escadas? 24 00:07:22,859 --> 00:07:26,027 Tão perto e tão longe. 25 00:07:50,261 --> 00:07:52,471 Bravo, senhor Scaramanga. 26 00:07:52,930 --> 00:07:54,931 Você fez isso de novo. 27 00:07:58,936 --> 00:08:00,770 Este foi o melhor, não é isso? 28 00:08:00,855 --> 00:08:02,898 Nada mal. Nada mal. 29 00:08:03,232 --> 00:08:04,316 Mas você terá que faça melhor que isso 30 00:08:04,400 --> 00:08:05,817 se você quiser entre no meu dinheiro. 31 00:08:05,902 --> 00:08:09,529 Eu vou te pegar ainda, e vou aproveitar cada alma que você me deixa. 32 00:08:10,114 --> 00:08:12,949 Você será a morte de mim ainda, Nick Nack. 33 00:08:39,227 --> 00:08:42,437 Ele tem uma arma poderosa 34 00:08:42,522 --> 00:08:45,774 Ele cobra um milhão por dose 35 00:08:46,776 --> 00:08:49,528 Um assassino que é incomparável 36 00:08:49,612 --> 00:08:54,616 O homem com a arma dourada 37 00:08:55,076 --> 00:08:58,453 Espreitando em alguns porta escurecida 38 00:08:58,538 --> 00:09:02,040 Ou agachado um telhado em algum lugar 39 00:09:02,124 --> 00:09:05,210 Na próxima sala, ou este mesmo 40 00:09:05,294 --> 00:09:10,465 O homem com a arma dourada 41 00:09:10,841 --> 00:09:14,302 O amor é necessário sempre que ele é contratado 42 00:09:14,387 --> 00:09:17,639 Acontece pouco antes da morte 43 00:09:17,974 --> 00:09:21,226 Ninguém pode pegá-lo, nenhum assassino pode se igualar a ele 44 00:09:21,310 --> 00:09:24,187 Por sua habilidade de um milhão de dólares 45 00:09:24,272 --> 00:09:28,149 Um tiro de ouro significa outra pobre vítima 46 00:09:28,234 --> 00:09:32,362 Chegou a um fim brilhante 47 00:09:32,446 --> 00:09:35,240 Por um preço, Ele apagará qualquer um 48 00:09:35,324 --> 00:09:39,119 O homem com a arma dourada 49 00:09:39,829 --> 00:09:46,626 O olho dele pode estar em você ou em mim 50 00:09:47,628 --> 00:09:51,756 Quem ele vai bater? 51 00:09:52,258 --> 00:09:58,138 Veremos 52 00:09:58,472 --> 00:10:01,516 Ah, sim! 53 00:10:02,768 --> 00:10:06,438 O amor é necessário sempre que ele é contratado 54 00:10:06,522 --> 00:10:09,774 Acontece pouco antes da morte 55 00:10:09,859 --> 00:10:13,236 Ninguém pode pegá-lo, nenhum assassino pode se igualar a ele 56 00:10:13,321 --> 00:10:16,364 Por sua habilidade de um milhão de dólares 57 00:10:16,449 --> 00:10:20,285 Um tiro de ouro significa outra pobre vítima 58 00:10:20,369 --> 00:10:24,039 Chegou a um fim brilhante 59 00:10:24,540 --> 00:10:27,542 Se você quiser livrar-se de alguém 60 00:10:27,627 --> 00:10:30,462 O homem com a arma dourada 61 00:10:30,546 --> 00:10:32,881 vou fazer isso 62 00:10:33,716 --> 00:10:36,718 Ele atirará em qualquer um 63 00:10:37,303 --> 00:10:43,725 Com sua arma dourada 64 00:10:52,318 --> 00:10:54,069 Bom dia, senhor. 65 00:10:56,947 --> 00:10:58,406 Colthorpe. 66 00:10:59,241 --> 00:11:01,117 Chefe de Gabinete. 67 00:11:01,202 --> 00:11:03,828 O que você sabe sobre um homem chamado Scaramanga, 007? 68 00:11:03,913 --> 00:11:05,580 Scaramanga? 69 00:11:08,042 --> 00:11:10,960 Oh sim. O homem com a arma dourada. 70 00:11:11,045 --> 00:11:13,505 Nasceu em um circo. Pai, o apresentador, possivelmente cubano. 71 00:11:13,589 --> 00:11:15,423 Mãe, Inglês, um encantador de serpentes. 72 00:11:15,716 --> 00:11:18,468 Ele era um espetacular artista de truques quando tinha 10 anos 73 00:11:18,552 --> 00:11:20,887 e um carioca local atirador aos 15 anos. 74 00:11:21,764 --> 00:11:23,932 A KGB o recrutou lá e o treinou na Europa 75 00:11:24,016 --> 00:11:27,936 onde ele se tornou um assassino sobrecarregado e mal pago. 76 00:11:28,020 --> 00:11:30,563 Ele se tornou independente no final dos anos 50. 77 00:11:30,648 --> 00:11:32,857 Preço atual, US$ 1 milhão por sucesso. 78 00:11:32,942 --> 00:11:35,485 Nenhuma fotografia em arquivo. 79 00:11:35,569 --> 00:11:39,072 Mas ele tem um distintivo característica, no entanto, 80 00:11:39,156 --> 00:11:40,532 uma papila supérflua. 81 00:11:40,616 --> 00:11:41,658 Um o quê? 82 00:11:41,951 --> 00:11:42,992 Uma glândula mamária. 83 00:11:43,786 --> 00:11:45,662 Um terceiro mamilo, senhor. 84 00:11:46,122 --> 00:11:49,499 Ele sempre usa uma bala de ouro, portanto, Homem com a arma dourada. 85 00:11:49,583 --> 00:11:51,626 Domicílio atual desconhecido. 86 00:11:51,711 --> 00:11:53,712 Eu acho que isso é tudo. 87 00:11:54,839 --> 00:11:56,131 Por que, senhor? 88 00:11:59,135 --> 00:12:00,176 Hum. 89 00:12:00,261 --> 00:12:01,886 Bugiganga encantadora. 90 00:12:02,805 --> 00:12:04,305 Até tem o meu número nele. 91 00:12:04,390 --> 00:12:05,682 Precisamente. 92 00:12:05,766 --> 00:12:08,393 Obviamente é inútil como uma bala. 93 00:12:08,853 --> 00:12:11,396 Quero dizer, senhor, quem pagar um milhão de dólares para me matar? 94 00:12:11,480 --> 00:12:14,733 Maridos ciumentos, chefs indignados, alfaiates humilhados. 95 00:12:14,817 --> 00:12:16,317 A lista é interminável. 96 00:12:16,402 --> 00:12:19,070 Além disso, esta bugiganga, como você chama, 97 00:12:19,822 --> 00:12:23,700 foi enviado com uma nota solicitando entrega especial para você. 98 00:12:24,493 --> 00:12:26,327 Está rubricado com um "S". 99 00:12:26,412 --> 00:12:28,455 As impressões digitais de Scaramanga estavam nisso. 100 00:12:28,748 --> 00:12:31,499 Eles foram verificado pela CIA. 101 00:12:31,584 --> 00:12:33,376 Por que ele me alertaria? 102 00:12:33,461 --> 00:12:35,253 Psicológico. 103 00:12:35,337 --> 00:12:38,214 Ele conta com sua reputação para aterrorizar sua pretendida vítima. 104 00:12:38,299 --> 00:12:40,175 Obrigado, senhores. 105 00:12:49,518 --> 00:12:52,896 Estou aliviando você da sua tarefa atual, 007. 106 00:12:56,358 --> 00:12:57,817 Senhor? Sim? 107 00:12:58,903 --> 00:13:01,738 A crise energética ainda está conosco. 108 00:13:02,573 --> 00:13:05,450 Eu respeitosamente me submeto que encontrar Gibson 109 00:13:05,534 --> 00:13:08,286 e seus dados de células solares é ainda mais importante do que nunca. 110 00:13:08,370 --> 00:13:09,871 É verdade. 111 00:13:10,539 --> 00:13:13,124 E eu não posso arriscar isso ou qualquer missão 112 00:13:13,209 --> 00:13:16,795 por ter Scaramanga aparecer e colocar uma bala em você. 113 00:13:17,713 --> 00:13:20,256 Eu vou endossar o seu pedido de demissão. 114 00:13:21,300 --> 00:13:22,759 Ou você pode pegar um período sabático e 115 00:13:22,843 --> 00:13:24,803 ir para o chão até este assunto está resolvido. 116 00:13:25,262 --> 00:13:26,638 Ou até que ele me mate. 117 00:13:26,722 --> 00:13:29,682 Ninguém sabe onde ele está ou como ele se parece. 118 00:13:29,767 --> 00:13:33,770 Então acho que é justo supor que ele tenha a vantagem em você. 119 00:13:34,563 --> 00:13:37,232 você não concorda? Isso é tudo, 007. 120 00:13:46,867 --> 00:13:49,077 Se eu encontrasse ele primeiro, senhor, 121 00:13:49,662 --> 00:13:52,080 isso pode mudar a situação. 122 00:13:52,581 --> 00:13:54,082 Dramaticamente. 123 00:13:54,625 --> 00:13:56,417 você não diria? 124 00:13:58,087 --> 00:13:59,587 Bom dia, Bond. 125 00:14:07,763 --> 00:14:09,806 Moneypenny, Fairbanks... 126 00:14:09,890 --> 00:14:10,932 Alasca? 127 00:14:11,016 --> 00:14:13,226 Não, Bill Fairbanks, 002. 128 00:14:13,310 --> 00:14:15,854 Ah, pobre Bill. Sinto falta dele. 129 00:14:15,938 --> 00:14:17,730 O homem com a arma dourada não. 130 00:14:17,815 --> 00:14:20,358 Oficialmente, isso foi nunca confirmado. 131 00:14:20,442 --> 00:14:22,735 Onde estava 002 quando isso aconteceu? 132 00:14:22,820 --> 00:14:24,487 Beirute, '69. 133 00:14:25,406 --> 00:14:27,949 Em um cabaré com uma senhora chamada Saida. 134 00:14:28,033 --> 00:14:29,576 Beirute, hum? 135 00:14:30,119 --> 00:14:32,871 Moneypenny, você é melhor do que um computador. 136 00:14:32,955 --> 00:14:34,831 De todas as maneiras. 137 00:14:36,333 --> 00:14:38,877 Mas você nunca pega vantagem deles. 138 00:14:38,961 --> 00:14:40,879 Senhorita Moneypenny. Sim, senhor. 139 00:14:43,757 --> 00:14:46,050 Ah, só um momento, querido. 140 00:14:46,594 --> 00:14:47,969 Sim, Tiago? 141 00:14:48,053 --> 00:14:51,097 Por que Scaramanga não foi confirmado como o assassino? 142 00:14:51,181 --> 00:14:54,017 Porque eles não podiam encontre a bala, 143 00:14:55,811 --> 00:14:57,270 querido. 144 00:15:27,801 --> 00:15:30,887 Ahmed. 145 00:16:14,598 --> 00:16:17,350 Boa noite. Meu nome é Bond. 146 00:16:17,434 --> 00:16:18,893 James Bond. 147 00:16:20,896 --> 00:16:22,897 Sua dança é excelente. 148 00:16:23,899 --> 00:16:24,899 Você também. 149 00:16:29,613 --> 00:16:31,698 E você é muito bonito. 150 00:16:32,908 --> 00:16:36,244 bem, eu normalmente não me intrometer assim, mas eu... 151 00:16:37,329 --> 00:16:39,580 Eu acredito que tivemos um amigo em comum. 152 00:16:39,665 --> 00:16:41,040 Bill Fairbanks. 153 00:16:41,125 --> 00:16:42,166 Fairbanks? 154 00:16:43,252 --> 00:16:44,502 Sim. 155 00:16:44,837 --> 00:16:47,672 Eu te disse estavam com ele 156 00:16:48,173 --> 00:16:50,842 quando ele era bastante rudemente interrompido. 157 00:16:52,177 --> 00:16:54,512 Conta. Que noite terrível. 158 00:16:54,596 --> 00:16:56,347 Eu nunca irei esqueça. 159 00:16:56,432 --> 00:16:57,974 Você viu quem atirou nele? 160 00:16:58,058 --> 00:16:59,517 Não. Eu estava em seus braços. 161 00:16:59,601 --> 00:17:01,561 Meus olhos estavam fechados. 162 00:17:02,062 --> 00:17:03,479 Pelo menos ele morreu feliz. 163 00:17:03,564 --> 00:17:05,732 A bala foi através dele. 164 00:17:06,984 --> 00:17:09,569 Pelas costas dele e acabou lá? 165 00:17:09,653 --> 00:17:11,821 Não, não, pelo pescoço dele. 166 00:17:11,905 --> 00:17:15,033 Eu tiro da parede antes a polícia chega. 167 00:17:15,117 --> 00:17:17,618 E agora é meu amuleto da sorte. 168 00:17:18,120 --> 00:17:20,288 Eu nunca danço sem ele. 169 00:17:21,040 --> 00:17:23,583 Tenho certeza que Bill faria adorei isso. 170 00:17:26,462 --> 00:17:28,629 Mas deixe-nos esqueça o passado. 171 00:17:29,173 --> 00:17:30,590 Hum. 172 00:17:30,674 --> 00:17:32,759 eu estava esperando você diria isso. 173 00:17:32,843 --> 00:17:35,136 Você vai ficar muito tempo em Beirute? 174 00:17:35,804 --> 00:17:37,472 Depende. 175 00:17:55,783 --> 00:17:57,450 Desajeitado da minha parte. 176 00:18:07,503 --> 00:18:10,797 Você realmente tem um abdômen magnífico. 177 00:18:20,933 --> 00:18:23,976 Ah, meus perfumes! Não! 178 00:19:37,801 --> 00:19:39,886 Perdi meu charme! 179 00:19:41,430 --> 00:19:43,598 Não de onde Estou de pé. 180 00:19:50,898 --> 00:19:52,356 Táxi? Hotel, senhor? 181 00:19:52,441 --> 00:19:54,942 Não. A farmácia mais próxima. 182 00:19:58,614 --> 00:20:02,116 Balas Dumdum assim achatar com o impacto 183 00:20:02,201 --> 00:20:03,868 para o máximo efeito ferido. 184 00:20:03,952 --> 00:20:05,286 Muito desagradável. 185 00:20:05,370 --> 00:20:07,038 Sim. Tenho certeza que sim. 186 00:20:07,122 --> 00:20:09,582 Mas apenas me diga onde foi feito e por quem. 187 00:20:09,666 --> 00:20:12,293 Felizmente é tudo em uma só peça. 188 00:20:12,878 --> 00:20:15,129 20.003 gramas. 189 00:20:15,505 --> 00:20:19,050 O que nos leva a deduzir que foi demitido de uma arma de 4,2 milímetros. 190 00:20:19,134 --> 00:20:21,510 Colthorpe, não há algo como uma arma de 4,2 milímetros. 191 00:20:21,595 --> 00:20:25,431 O facto de não existirem munições reconhecidas fabricante, 192 00:20:25,515 --> 00:20:28,142 militar ou civil, produz tal bala 193 00:20:28,227 --> 00:20:30,728 não significa isso não existe, 007. 194 00:20:31,480 --> 00:20:33,564 Q Filial tem vem fabricando calibres irregulares 195 00:20:33,649 --> 00:20:35,650 para a maioria propósitos incomuns. 196 00:20:35,734 --> 00:20:38,194 E não colocamos marcações ou serial números sobre eles. 197 00:20:38,278 --> 00:20:41,030 Fazendo identificação quase impossível. 198 00:20:41,573 --> 00:20:43,950 Você quer dizer não há como rastrear aquela bala? 199 00:20:44,034 --> 00:20:45,910 Você não tem ideia do que passou para chegar aqui. 200 00:20:45,994 --> 00:20:48,454 eu não iria então longe de dizer isso. 201 00:20:48,538 --> 00:20:50,331 A obra é pouco exigente 202 00:20:50,415 --> 00:20:52,041 de acordo com nossos padrões. 203 00:20:52,125 --> 00:20:55,962 Ouro macio de 23 quilates com vestígios de níquel. 204 00:20:56,546 --> 00:20:59,423 Quase nunca usado na Europa. Vem da Índia. 205 00:20:59,508 --> 00:21:01,008 O Extremo Oriente? 206 00:21:02,302 --> 00:21:03,761 Por que não a Índia? 207 00:21:03,845 --> 00:21:06,514 Conteúdo de níquel obviamente muito baixo, 007. 208 00:21:07,140 --> 00:21:09,267 Lázaro? 209 00:21:10,936 --> 00:21:12,144 Hum. 210 00:21:12,688 --> 00:21:15,648 Imaginativo. Altamente especializado. 211 00:21:16,191 --> 00:21:17,775 Sim, eu concordo. 212 00:21:23,198 --> 00:21:24,782 bem, o que diabos é Lazar? 213 00:21:24,866 --> 00:21:27,076 Não o quê. Quem. Português. 214 00:21:27,160 --> 00:21:28,452 Vive em Macau. 215 00:21:28,537 --> 00:21:31,080 Cara que fez a bala, 007. 216 00:21:58,025 --> 00:21:59,817 Eu odeio interromper seu jantar, 217 00:21:59,901 --> 00:22:01,902 mas o Sênior Lazar mora aqui? 218 00:22:04,698 --> 00:22:05,948 Lázaro. 219 00:22:09,703 --> 00:22:11,871 Eu fui dado este endereço. 220 00:22:12,331 --> 00:22:15,583 Ele... Lazar Sênior? 221 00:22:18,128 --> 00:22:21,088 Meu nome é Bond. James Bond. 222 00:22:21,423 --> 00:22:23,758 Um inesperado honra, Sr. Bond. 223 00:22:24,259 --> 00:22:25,676 Sua reputação precede você. 224 00:22:25,761 --> 00:22:27,261 Por aqui, por favor. 225 00:22:32,517 --> 00:22:34,602 Seria o momento de maior orgulho da minha carreira 226 00:22:34,686 --> 00:22:37,229 se eu pudesse fazer algo para você, Sr. 227 00:22:37,314 --> 00:22:38,856 Um rifle, talvez? 228 00:22:38,940 --> 00:22:41,776 Agora, aqui temos um problema interessante. 229 00:22:42,736 --> 00:22:44,904 Um customizado modelo para um cliente 230 00:22:46,365 --> 00:22:49,408 que recentemente perdeu dois dedos. Por favor. 231 00:22:49,493 --> 00:22:51,077 Ele também perdeu seu gatilho. 232 00:22:51,161 --> 00:22:53,996 Está alojado na bunda. Aperte. 233 00:23:06,259 --> 00:23:08,302 Os pontos turísticos estão um pouco fora. 234 00:23:08,845 --> 00:23:10,638 Você tem cinco dedos. 235 00:23:10,722 --> 00:23:13,057 A bunda é equilibrada para a pressão de três. 236 00:23:13,141 --> 00:23:15,810 É por isso que você estavam uma polegada abaixo. 237 00:23:16,812 --> 00:23:20,147 Aqui você encontrará apenas artesanato e qualidade. 238 00:23:21,108 --> 00:23:22,650 Produção em massa, 239 00:23:23,610 --> 00:23:26,862 sua Walther PPK, por exemplo, Deixo para outros. 240 00:23:27,072 --> 00:23:28,572 E quanto munição? 241 00:23:28,657 --> 00:23:32,243 Projetado para requisitos individuais sejam eles quais forem. 242 00:23:32,327 --> 00:23:34,495 Em ouro, se eu quisesse? 243 00:23:34,996 --> 00:23:36,997 eu já fiz isso para um cliente. 244 00:23:37,082 --> 00:23:38,999 Eu sei que você tem. 245 00:23:39,084 --> 00:23:41,085 Francisco Scaramanga. 246 00:23:42,671 --> 00:23:44,922 Meu relacionamento com um cliente, Sr. 247 00:23:45,006 --> 00:23:47,049 é estritamente confidencial. 248 00:23:48,009 --> 00:23:50,219 Como um médico ou padre com um penitente. 249 00:23:50,303 --> 00:23:51,679 Claro. 250 00:23:52,931 --> 00:23:55,766 No entanto, você faz armas para bandidos sem dedos, 251 00:23:55,851 --> 00:23:57,518 balas para assassinos. 252 00:23:57,602 --> 00:24:00,771 Sr. balas não matam. 253 00:24:00,856 --> 00:24:02,606 É o dedo que puxa o gatilho. 254 00:24:02,691 --> 00:24:04,066 Exatamente. 255 00:24:06,278 --> 00:24:09,071 Agora estou mirando precisamente na sua virilha. 256 00:24:10,907 --> 00:24:13,325 Então fale, ou para sempre segure sua "peça". 257 00:24:13,410 --> 00:24:15,578 eu nunca vi Sr.Scaramanga. 258 00:24:15,662 --> 00:24:19,331 Com base no custo por marcador, ele deve ser seu melhor cliente. 259 00:24:19,708 --> 00:24:20,791 Isso é verdade, mas infelizmente 260 00:24:20,876 --> 00:24:22,710 ele parece apenas dispare-os ocasionalmente. 261 00:24:23,712 --> 00:24:27,631 Quando foi o última remessa? 262 00:24:27,716 --> 00:24:29,467 Sr. Bond, este é impossível. Eu não posso... 263 00:24:32,179 --> 00:24:34,680 Você está certo. 264 00:24:34,764 --> 00:24:36,724 Uma polegada muito baixa. 265 00:24:42,022 --> 00:24:45,649 Acabei de completar um encomende para entrega imediata. 266 00:24:45,734 --> 00:24:46,817 Quem os coleta? 267 00:24:46,902 --> 00:24:48,152 eu juro Eu não sei. 268 00:24:48,236 --> 00:24:49,695 Minhas instruções vão ao cassino. 269 00:24:49,779 --> 00:24:51,822 eu sou pago e eles desaparecem. 270 00:25:46,127 --> 00:25:48,462 Em alguns momentos, senhoras e senhores, 271 00:25:48,547 --> 00:25:50,047 estaremos em Porto de Hong Kong, 272 00:25:50,131 --> 00:25:52,091 um dos mais ocupados portos do mundo. 273 00:25:52,676 --> 00:25:56,053 Posso lembrá-lo de ter seus passaportes e cartões de pouso prontos 274 00:25:56,137 --> 00:25:58,764 para evitar atraso desnecessário. 275 00:26:07,983 --> 00:26:11,527 À nossa esquerda estão os destroços do famoso transatlântico, Rainha Elizabeth, 276 00:26:11,987 --> 00:26:16,073 que afundou aqui sob misterioso circunstâncias em 1971. 277 00:26:17,117 --> 00:26:19,827 Adiante você pode agora veja Kowloon. 278 00:26:19,911 --> 00:26:22,621 E à sua direita, Ilha de Hong Kong. 279 00:26:43,935 --> 00:26:45,060 Táxi! 280 00:26:49,357 --> 00:26:51,066 Siga esse Rolls. 281 00:26:56,031 --> 00:26:59,617 Senhora, você poderia fazer a gentileza de se mudar esta comadre invertida? 282 00:26:59,701 --> 00:27:01,952 Me desculpe pelo atraso, James, mas o seu sinal 283 00:27:02,037 --> 00:27:04,455 de Macau apenas por pouco chegou ao escritório. 284 00:27:04,539 --> 00:27:06,790 Você é um ótimo ajuda, boa noite. 285 00:27:06,875 --> 00:27:09,543 Agora, vá para o agência de licenças e rastrear aquele carro. 286 00:27:09,628 --> 00:27:11,712 AU603. Um rolo verde. 287 00:27:12,547 --> 00:27:14,256 Um Rolls verde? 288 00:27:14,341 --> 00:27:16,383 Um Rolls-Royce verde. 289 00:27:17,302 --> 00:27:19,678 Não pode haver isso muitos em Hong Kong. 290 00:27:23,642 --> 00:27:24,767 Carros de cortesia. 291 00:27:24,851 --> 00:27:28,020 Todos Rolls-Royces verdes pertencem ao Hotel Península. 292 00:27:28,104 --> 00:27:29,438 Você vê o que uma postagem de dois anos 293 00:27:29,522 --> 00:27:31,690 para Inteligência de Pessoal faz para uma garota. 294 00:27:32,609 --> 00:27:34,902 Tiago, é maravilhoso para ver você. 295 00:27:36,237 --> 00:27:37,780 Onde você está indo? 296 00:27:37,864 --> 00:27:39,907 Eu preciso de algumas informações. 297 00:27:47,957 --> 00:27:50,751 O sujeito sob vigilância é ocupando o quarto 602. 298 00:27:50,835 --> 00:27:52,294 Eu vou te pagar o jantar esta noite, boa noite. 299 00:27:52,379 --> 00:27:54,797 Mas primeiro eu tenho um pouco oficial negócios para atender. 300 00:27:54,881 --> 00:27:57,508 Sim, eu vi o negócio oficial. 301 00:27:57,592 --> 00:28:01,136 Boa noite, eu faria isso para você depois de dois anos? 302 00:28:01,221 --> 00:28:02,888 Sim, seu maldito bem, faria. 303 00:28:08,436 --> 00:28:10,354 Por favor. Eu posso administrar. 304 00:28:10,438 --> 00:28:13,190 Ah, você poderia abrir uma porta para mim, no entanto. 305 00:28:19,698 --> 00:28:22,324 Abro o champanhe. É uma surpresa. 306 00:28:22,409 --> 00:28:24,201 Ah, uma surpresa! 307 00:29:24,846 --> 00:29:26,430 Boa tarde. 308 00:29:35,690 --> 00:29:37,149 Uma pistola de água? 309 00:29:37,233 --> 00:29:38,567 Passe-me esse roupão. 310 00:29:47,911 --> 00:29:49,369 Inversão de marcha. 311 00:29:51,831 --> 00:29:54,750 Você sempre leva um banho com uma pistola? 312 00:29:59,297 --> 00:30:02,216 Coloque as mãos para cima e saia daqui! 313 00:30:07,555 --> 00:30:08,972 Continue andando. 314 00:30:09,057 --> 00:30:11,683 Mas você não respondeu minha pergunta. 315 00:30:22,320 --> 00:30:24,404 Recepção. Posso ajudar? 316 00:30:24,906 --> 00:30:27,449 Esta é a senhorita Anders, Sala 602. 317 00:30:28,243 --> 00:30:29,952 Abaixe isso! 318 00:30:31,246 --> 00:30:33,831 Entendo por que esses pacotes carregam um alerta do governo. 319 00:30:33,915 --> 00:30:35,582 Dê-me isso! 320 00:30:37,293 --> 00:30:40,170 Eles certamente podem prejudicar sua saúde. 321 00:30:43,967 --> 00:30:45,592 Você está machucando meu braço. 322 00:30:45,677 --> 00:30:47,761 Eu vou quebrar a menos que você me diga para onde vão essas balas. 323 00:30:47,887 --> 00:30:49,429 Não posso. 324 00:30:49,514 --> 00:30:51,056 Tentar! 325 00:30:51,140 --> 00:30:52,975 Ele vai me matar. Quem? 326 00:30:55,770 --> 00:30:57,604 Eu não posso te contar. 327 00:30:58,940 --> 00:31:00,357 Scaramanga. 328 00:31:04,279 --> 00:31:06,947 Você vê o que você pode fazer quando você tenta? 329 00:31:09,534 --> 00:31:11,201 Você trabalha para ele? 330 00:31:12,537 --> 00:31:14,538 Eu não trabalho para ele. 331 00:31:17,125 --> 00:31:18,917 Ele é... eu sou dele... 332 00:31:19,002 --> 00:31:21,044 Ah, então ele está um amante também. 333 00:31:21,963 --> 00:31:23,755 Só antes de ele matar. 334 00:31:24,299 --> 00:31:25,549 Os toureiros fazem a mesma coisa. 335 00:31:25,633 --> 00:31:27,426 Reivindique melhora o olho. 336 00:31:28,344 --> 00:31:31,138 Seu olho está em mim. Onde posso encontrá-lo? 337 00:31:31,764 --> 00:31:35,475 Não sei. 338 00:31:35,977 --> 00:31:37,060 Eu disse onde? 339 00:31:37,145 --> 00:31:39,438 Eu não sei onde. Ele não me conta tudo. 340 00:31:39,522 --> 00:31:42,900 Eu sei que ele tem um encontro no Bottoms Up Club esta noite. 341 00:31:43,610 --> 00:31:45,652 Como vou reconhecê-lo? 342 00:31:45,945 --> 00:31:47,404 Alto, magro e moreno. 343 00:31:47,488 --> 00:31:48,947 Minha tia também. 344 00:31:49,032 --> 00:31:51,074 Qualquer coisa distinta sobre ele? 345 00:31:51,159 --> 00:31:53,410 Sim, mas como posso... 346 00:31:53,494 --> 00:31:55,746 Ele não é como as outras pessoas. Ele tem três... 347 00:31:56,080 --> 00:31:57,372 Ah. 348 00:31:57,832 --> 00:32:00,167 Fascinante boato anatômico 349 00:32:00,251 --> 00:32:03,253 mas provavelmente o mais informação inútil que já ouvi. 350 00:32:03,338 --> 00:32:06,173 A menos, é claro the Bottoms Up é um clube de strip 351 00:32:06,257 --> 00:32:08,926 e Scaramanga é atuando lá. 352 00:32:10,511 --> 00:32:12,596 Você terá para fazer melhor. 353 00:32:14,766 --> 00:32:18,018 Ele geralmente usa terno de linho branco, gravata preta, 354 00:32:18,394 --> 00:32:20,395 e jóias, tudo ouro. 355 00:32:21,522 --> 00:32:23,273 Você está melhorando. 356 00:32:23,358 --> 00:32:26,151 Eu não quero que você torcer meu braço novamente. 357 00:32:27,654 --> 00:32:29,613 Eu também não quero. 358 00:32:29,989 --> 00:32:32,616 Então eu vou te contar o que você vai fazer, Srta. Anders. 359 00:32:32,700 --> 00:32:36,453 Você vai levar aquelas balas de ouro para o Sr. Scaramanga 360 00:32:36,537 --> 00:32:38,121 porque se ele não os entende, 361 00:32:38,206 --> 00:32:40,290 ele pode não aparecer de baixo para cima. 362 00:32:42,585 --> 00:32:44,544 E eu o quero lá. 363 00:32:45,296 --> 00:32:46,713 Por que você deveria confiar em mim? 364 00:32:47,423 --> 00:32:48,590 Eu não. 365 00:32:48,675 --> 00:32:50,634 Mas também não Sr. Scaramanga confia em você 366 00:32:50,718 --> 00:32:54,137 se ele ouvir falar esta pequena conversa interessante. 367 00:32:54,222 --> 00:32:55,639 Quem sabe? 368 00:32:55,723 --> 00:32:58,558 Ele pode até usar um daqueles pequenos dourados balas em você. 369 00:33:00,395 --> 00:33:02,479 E isso seria tenha pena 370 00:33:02,563 --> 00:33:04,564 porque eles são muito caro. 371 00:33:06,567 --> 00:33:08,443 Vou levá-los para ele. 372 00:33:09,570 --> 00:33:11,530 Vamos brindar a isso. 373 00:33:15,326 --> 00:33:16,785 De baixo para cima. 374 00:33:26,462 --> 00:33:27,587 Refrigerante ou refrigerante de gengibre? 375 00:33:27,672 --> 00:33:29,256 Cerveja de gengibre, por favor. 376 00:35:54,360 --> 00:35:57,362 Polícia! Largue isso! Largue isso. 377 00:35:59,282 --> 00:36:01,283 Você está preso. 378 00:36:07,373 --> 00:36:09,207 Afaste-se daí! 379 00:36:14,422 --> 00:36:16,923 Se você se der ao trabalho de examinar aquela arma, 380 00:36:17,008 --> 00:36:18,466 Você notará isso não foi demitido. 381 00:36:18,551 --> 00:36:20,844 Qualquer coisa que você precise digamos, você pode dizer na estação. 382 00:36:28,811 --> 00:36:31,813 Estou cobrando dele sob a Seção 473. 383 00:36:44,911 --> 00:36:46,870 eu não vi sua carteira de identidade. 384 00:36:46,954 --> 00:36:48,079 Você vai. 385 00:37:05,640 --> 00:37:07,849 Aqui. Eu pensei que estávamos indo para a delegacia. 386 00:37:07,934 --> 00:37:09,601 Lado de Kowloon. 387 00:38:51,579 --> 00:38:53,413 Kowloon está ali! 388 00:38:54,665 --> 00:38:57,250 Nós vamos os Novos Territórios. 389 00:39:41,295 --> 00:39:43,671 Bem-vindo a bordo, Comandante Bond. 390 00:39:48,302 --> 00:39:49,969 Por aqui, senhor. 391 00:39:54,934 --> 00:39:57,060 Na escotilha, por favor. 392 00:40:02,650 --> 00:40:04,317 Boa noite, senhor. 393 00:40:05,569 --> 00:40:07,737 você seguiria eu, por favor? 394 00:40:14,954 --> 00:40:16,871 Hum. Certamente lhe dá uma nova inclinação. 395 00:40:16,956 --> 00:40:18,373 O que com o Chinês de um lado 396 00:40:18,457 --> 00:40:19,833 e o americano frota por outro, 397 00:40:19,917 --> 00:40:23,711 aqui embaixo está o único lugar em Hong Kong você não pode ser grampeado. 398 00:40:24,547 --> 00:40:26,673 E, com os atuais preços imobiliários em Hong Kong, 399 00:40:26,757 --> 00:40:28,091 bastante prático, na verdade. 400 00:40:28,175 --> 00:40:29,801 Alguma sorte? 401 00:40:29,885 --> 00:40:31,845 Lutador chinês conseguimos salvar. 402 00:40:40,729 --> 00:40:42,439 Boa noite, 007. 403 00:40:42,857 --> 00:40:45,275 Fico feliz em ver que você ainda está conosco. 404 00:40:52,491 --> 00:40:54,409 No futuro, Comandante Bond, se você deve 405 00:40:54,493 --> 00:40:56,703 passear pelo mundo de Suzie Wong à noite, 406 00:40:57,037 --> 00:40:59,247 por favor informe nosso homem aqui, Tenente Hip. 407 00:40:59,331 --> 00:41:00,623 Desculpe, comandante. 408 00:41:00,708 --> 00:41:02,542 Eu tive que te afastar da polícia de Hong Kong 409 00:41:02,626 --> 00:41:05,211 mas não sabia o quanto você sabia. 410 00:41:05,713 --> 00:41:09,090 Nada. Mas eu acho Eu deveria relatar, senhor, 411 00:41:09,175 --> 00:41:12,385 que Scaramanga não tem um contrato comigo. 412 00:41:12,470 --> 00:41:13,595 Ele não poderia ter senti minha falta esta noite. 413 00:41:13,679 --> 00:41:16,514 Em vez disso, ele bateu em algum cara saindo de um clube. 414 00:41:16,599 --> 00:41:19,434 Fiquei bastante chocado quando vi quem era. 415 00:41:19,518 --> 00:41:21,561 Eu deveria pensar que você fez. 416 00:41:22,021 --> 00:41:25,106 Nosso solar desaparecido especialista em energia, Gibson. 417 00:41:25,191 --> 00:41:26,774 Sim, Gibson. 418 00:41:26,859 --> 00:41:30,028 Ele estava preparado para vir de volta sob certas condições. 419 00:41:30,112 --> 00:41:32,614 É por isso que estou aqui com o professor Frazier. 420 00:41:32,698 --> 00:41:35,867 O Tenente Hip estava fazendo um contato preliminar. 421 00:41:36,577 --> 00:41:40,246 Quase desejo que Scaramanga tinha um contrato com você. 422 00:41:42,750 --> 00:41:44,125 Gibson foi cooperativo? 423 00:41:44,210 --> 00:41:46,044 Ele queria negociar por imunidade. 424 00:41:46,128 --> 00:41:48,671 Sugeri outra reunião em Bangkok para discutir os termos. 425 00:41:48,756 --> 00:41:49,881 Por que Banguecoque? 426 00:41:49,965 --> 00:41:52,509 tive a impressão ele trabalhou lá para Hai Fat. 427 00:41:52,593 --> 00:41:53,760 Esse nome é suba antes. 428 00:41:53,844 --> 00:41:55,178 Um multimilionário. 429 00:41:55,262 --> 00:41:57,305 Chefe de Hai Gordo Empresas. 430 00:41:57,389 --> 00:41:59,432 Todos eles legítimos tanto quanto sabemos. 431 00:41:59,517 --> 00:42:02,393 O que Gibson propôs negociar com, Tenente? 432 00:42:02,603 --> 00:42:05,980 Um solex. Reivindicou foi 95% eficiente. 433 00:42:06,065 --> 00:42:09,859 Se ele desenvolvesse uma célula solar que eficiente, ele resolveu a crise energética. 434 00:42:09,944 --> 00:42:11,819 Então você me contou. 435 00:42:11,904 --> 00:42:13,821 O carvão e o petróleo irão logo estará esgotado. 436 00:42:13,906 --> 00:42:15,657 O urânio é muito perigoso. 437 00:42:15,741 --> 00:42:19,536 O controle geotérmico e de marés é muito caro. Eu sei de tudo isso. 438 00:42:19,620 --> 00:42:21,162 Onde está o solex agora? 439 00:42:21,247 --> 00:42:23,122 Agitador Solex, senhor. 440 00:42:23,207 --> 00:42:26,918 A unidade essencial para converter radiação do sol em eletricidade 441 00:42:27,002 --> 00:42:28,670 numa base industrial. 442 00:42:28,754 --> 00:42:30,296 É apenas sobre esse tamanho. 443 00:42:30,381 --> 00:42:32,715 Não vou demorar muito para verificar a afirmação de eficiência de Gibson. 444 00:42:32,800 --> 00:42:34,717 Isso é realmente emocionante. 445 00:42:34,802 --> 00:42:36,427 Posso ver isso, Tenente? 446 00:42:37,805 --> 00:42:41,641 Ele me mostrou no bar e guardou-o no bolso. 447 00:42:42,226 --> 00:42:44,269 E depois que ele foi baleado, 448 00:42:45,646 --> 00:42:47,480 não estava lá. 449 00:42:47,898 --> 00:42:49,357 Eu olhei. 450 00:42:51,026 --> 00:42:53,403 Senhores, Eu parabenizo você. 451 00:42:53,487 --> 00:42:55,822 Em vez de colocar as mãos em um solex aperfeiçoado, 452 00:42:55,906 --> 00:42:59,242 ficamos com um cadáver inútil e sem pistas. 453 00:42:59,994 --> 00:43:01,536 Uma pista, senhor. 454 00:43:02,496 --> 00:43:05,748 Supondo que Gibson fosse morto por Scaramanga, 455 00:43:06,500 --> 00:43:08,960 quem o contratou poderia pagar um milhão de dólares. 456 00:43:09,044 --> 00:43:10,795 Você está sugerindo Hai gordo? 457 00:43:10,879 --> 00:43:12,797 Ele poderia pagar por isso. 458 00:43:12,881 --> 00:43:14,591 Sem dinheiro para pequenas despesas. 459 00:43:15,509 --> 00:43:17,468 Um pensamento acaba de me ocorreu, senhor. 460 00:43:17,553 --> 00:43:19,679 Se Hai Fat fosse contratado Scaramanga, 461 00:43:20,431 --> 00:43:23,099 é altamente improvável que ele o conheceu pessoalmente. 462 00:43:23,183 --> 00:43:24,267 Por que? 463 00:43:24,351 --> 00:43:25,602 No caso de alguma coisa dando errado, 464 00:43:25,686 --> 00:43:27,770 não há nada para conectar os dois. 465 00:43:27,855 --> 00:43:30,982 E isso me dá uma ideia sobre como abordá-lo. 466 00:43:31,066 --> 00:43:33,860 P, vou precisar disso. 467 00:43:36,864 --> 00:43:38,656 Sério, 007! 468 00:43:38,741 --> 00:43:41,367 eu admito, é um pouco excêntrico. 469 00:43:41,452 --> 00:43:43,745 Você levará a senhorita boa noite com você. 470 00:43:45,372 --> 00:43:46,456 Boa noite, senhor? 471 00:43:46,540 --> 00:43:48,458 Depois desta noite desastre, 472 00:43:48,542 --> 00:43:52,045 um oficial de ligação eficiente não seria errado. 473 00:43:54,131 --> 00:43:55,840 Obrigado, senhor. 474 00:43:55,924 --> 00:43:57,508 Você não chegará perto de Hai Fat. 475 00:43:57,593 --> 00:43:59,218 Eu tenho alguns parentes em Banguecoque. 476 00:43:59,303 --> 00:44:00,970 eu tenho muitas vezes passou pelo seu lugar. 477 00:44:01,055 --> 00:44:03,973 Ele mora em uma casa grande em uma montanha cercada por guardas. 478 00:44:48,727 --> 00:44:50,186 Sem chance. 479 00:44:50,270 --> 00:44:51,813 O lugar é rastejando com guardas. 480 00:44:51,897 --> 00:44:53,439 Dê uma olhada. 481 00:44:59,905 --> 00:45:02,699 Hai Fat pega seu privacidade muito a sério. 482 00:45:02,783 --> 00:45:04,409 tenho certeza Ele vai me ver. 483 00:45:28,976 --> 00:45:32,145 Bom dia. Como está a água? 484 00:45:32,229 --> 00:45:34,397 Por que você não entre e descubra? 485 00:45:34,481 --> 00:45:36,899 Parece muito tentador, senhorita... 486 00:45:36,984 --> 00:45:38,359 Mastigue-me. 487 00:45:38,444 --> 00:45:39,736 Realmente? 488 00:45:40,362 --> 00:45:42,155 bem, só há um pequeno problema. 489 00:45:42,239 --> 00:45:43,865 eu não tenho calção de banho. 490 00:45:43,949 --> 00:45:45,616 Nem eu. 491 00:45:47,161 --> 00:45:49,203 O que são você está fazendo aqui? 492 00:45:51,957 --> 00:45:53,249 Sair. 493 00:45:55,669 --> 00:45:57,253 Imediatamente. 494 00:45:57,337 --> 00:45:58,921 Eu terei você... 495 00:46:08,348 --> 00:46:10,892 Por favor, me perdoe, Sr.Scaramanga. 496 00:46:14,188 --> 00:46:16,022 Com licença, Mastigue-me. 497 00:46:16,899 --> 00:46:18,024 Tchau. 498 00:46:20,444 --> 00:46:22,653 Você entende minha surpresa. 499 00:46:23,947 --> 00:46:26,115 Eu pensei isso foi compreendido. 500 00:46:27,951 --> 00:46:31,245 Nunca nos encontraríamos, Sr.Scaramanga. 501 00:46:31,330 --> 00:46:33,581 Eu sempre pensei que sua anormalidade era um mito. 502 00:46:33,665 --> 00:46:37,126 Existem cultos onde é considerado um sinal de invulnerabilidade 503 00:46:37,211 --> 00:46:38,586 e ótimo proeza sexual. 504 00:46:38,670 --> 00:46:40,880 eu aprendi conviver com isso. 505 00:46:41,381 --> 00:46:43,049 Por que você está aqui? 506 00:46:43,550 --> 00:46:45,426 Ligação. James Bond. 507 00:46:45,511 --> 00:46:47,094 Eu sei o cavalheiro? 508 00:46:47,179 --> 00:46:49,055 bem, ele conhece você. 509 00:46:49,139 --> 00:46:50,223 Sem ser imodesto, 510 00:46:50,307 --> 00:46:53,392 quase não há ninguém nesta parte do mundo quem não o faz. 511 00:46:53,477 --> 00:46:56,729 E há muito poucas pessoas que nunca ouviram falar de Bond. 512 00:46:56,814 --> 00:46:59,941 Serviço Secreto Britânico, 007, licenciado para matar. 513 00:47:00,526 --> 00:47:03,069 Ele é bom, mesmo pelos meus padrões. 514 00:47:03,695 --> 00:47:05,154 Ele estava perto do Clube de baixo para cima. 515 00:47:05,239 --> 00:47:07,073 Uma coincidência. 516 00:47:07,157 --> 00:47:09,116 Eu não acredito neles. 517 00:47:09,576 --> 00:47:12,286 O homem é uma ameaça. Ele sabe alguma coisa. 518 00:47:12,371 --> 00:47:16,165 Você está sugerindo que eu invista outro milhões para removê-lo? 519 00:47:16,250 --> 00:47:18,084 Isso depende de você. 520 00:47:18,168 --> 00:47:20,670 eu vou dar algum pensamento. 521 00:47:20,754 --> 00:47:23,214 Já que você tem escolhido para me conhecer, 522 00:47:23,298 --> 00:47:25,466 talvez você vá jantar aqui esta noite. 523 00:47:25,551 --> 00:47:26,717 Ficarei encantado. 524 00:47:26,802 --> 00:47:28,511 00 então. 525 00:47:28,595 --> 00:47:32,265 Ling Po, veja isso cavalheiro fora. 526 00:47:45,863 --> 00:47:48,030 Não me diga você o viu. 527 00:47:48,115 --> 00:47:50,366 Ele até me convidou para jantar. 528 00:47:50,450 --> 00:47:53,327 Ele deve ter me encontrado bastante excitante. 529 00:48:11,054 --> 00:48:14,390 No devido tempo, serei colocado para descanse aqui 530 00:48:14,474 --> 00:48:16,517 no meu mausoléu 531 00:48:16,602 --> 00:48:19,562 depois de um útil, feliz, longa vida. 532 00:48:19,646 --> 00:48:24,066 E eu não pretendo para permitir que o Sr. Bond o encurte. 533 00:48:31,533 --> 00:48:33,576 Eu vou pegar o carro. 534 00:48:33,660 --> 00:48:36,078 Boa noite, você sabe Prefiro jantar com você. 535 00:48:36,163 --> 00:48:38,623 Ah, eu entendo, James. Por favor, volte logo. 536 00:48:38,707 --> 00:48:39,999 vou ligar como assim que eu fizer. 537 00:48:40,083 --> 00:48:42,084 Um lanche da meia-noite pode ser a coisa certa. 538 00:48:42,169 --> 00:48:45,087 Eu vou ficar com o vinho devidamente refrigerado. 539 00:48:45,172 --> 00:48:47,757 E tudo senão quente, eu confio. 540 00:48:55,724 --> 00:48:57,141 Bye Bye. Bye Bye. 541 00:48:57,225 --> 00:48:59,352 "E tudo mais quente?" 542 00:49:01,688 --> 00:49:04,982 Espero que você não se importe dando carona às minhas sobrinhas. 543 00:49:05,067 --> 00:49:06,108 Boa noite. 544 00:49:14,034 --> 00:49:16,202 Hai Fat é no caminho. 545 00:49:23,085 --> 00:49:25,962 Vou largar as meninas, volte aqui e fique por aqui. 546 00:49:27,506 --> 00:49:29,215 Bye Bye. Bye Bye. 547 00:49:39,893 --> 00:49:41,185 O nome é Scaramanga. 548 00:49:41,269 --> 00:49:42,895 Senhor Gordo é esperando por mim. 549 00:50:05,460 --> 00:50:06,919 "Terra horrível." 550 00:50:32,612 --> 00:50:34,363 Uma noite agradável. 551 00:51:22,245 --> 00:51:23,996 Pegue ele. Vamos. 552 00:51:35,050 --> 00:51:36,342 Pare com isso. 553 00:51:39,012 --> 00:51:40,346 Aqui não. 554 00:51:42,682 --> 00:51:44,475 Esta é a minha casa. 555 00:51:45,644 --> 00:51:47,812 Leve o Sr. Bond para a escola. 556 00:52:02,828 --> 00:52:04,120 Paraíso. 557 00:52:07,374 --> 00:52:09,083 Definitivamente o paraíso. 558 00:54:06,743 --> 00:54:08,035 Tashman. 559 00:55:32,746 --> 00:55:33,912 Chula. 560 00:55:37,125 --> 00:55:41,211 Chula! Chula! Chula! 561 00:55:41,296 --> 00:55:46,091 Chula! Chula! Chula! 562 00:56:02,776 --> 00:56:05,402 Chula! Chula! Chula! 563 00:56:55,328 --> 00:56:56,620 Você está bem? 564 00:56:56,704 --> 00:56:57,830 Como foi você me encontrou? 565 00:56:57,914 --> 00:56:59,498 Hai Fat possui este lugar. 566 00:57:08,967 --> 00:57:10,801 Afastem-se, meninas. 567 00:57:24,441 --> 00:57:25,941 Esqueci de te contar. 568 00:57:27,110 --> 00:57:30,154 O pai deles corre uma escola de caratê. 569 00:58:29,422 --> 00:58:30,714 Espere! 570 00:58:57,784 --> 00:59:01,119 O que você pode chamar uma trepada mexicana, senhores. 571 00:59:37,949 --> 00:59:40,075 Linda senhora. 100 baht. 572 00:59:40,493 --> 00:59:42,327 Não, não. 80 baht. 573 00:59:42,412 --> 00:59:44,496 50 baht, linda senhora. 574 00:59:44,831 --> 00:59:47,291 Elefante de verdade. 50 baht. 575 01:00:01,347 --> 01:00:04,266 Elefante. Pechincha, senhor. 100 baht. 576 01:00:10,773 --> 01:00:12,941 Elefante. Elefante de verdade. 577 01:00:13,818 --> 01:00:15,193 50 baht. 578 01:00:19,490 --> 01:00:22,200 Você é muito bonito, cara. 40 baht. 579 01:00:22,910 --> 01:00:25,120 Para você, senhor, 20 bahts. 580 01:00:25,204 --> 01:00:27,247 Vou te dizer uma coisa, filho, Eu te darei 20.000 baht 581 01:00:27,332 --> 01:00:29,833 se você puder fazer isso heap vai mais rápido. 582 01:00:31,586 --> 01:00:33,462 20.000 baht. 583 01:00:35,923 --> 01:00:37,758 Tenho medo de tenho que te dever. 584 01:00:37,842 --> 01:00:41,345 Maldito turista! 20.000 bahts! 585 01:00:58,196 --> 01:01:01,782 Maldito pouco porco de água marrom! 586 01:01:01,866 --> 01:01:04,284 Ah, qual é o problema, JW, querido? 587 01:01:04,369 --> 01:01:07,287 Você apenas tenta isso no meu bayou, garoto! 588 01:01:07,372 --> 01:01:09,122 Eu puxaria sua bunda! 589 01:01:28,893 --> 01:01:30,769 Ah, olhe, J.W. 590 01:01:30,853 --> 01:01:34,231 Eu só preciso me ter um daqueles elefantinhos fofos. 591 01:01:34,315 --> 01:01:35,607 Elefante? 592 01:01:36,359 --> 01:01:38,443 Somos democratas, Maybelle. 593 01:01:42,782 --> 01:01:47,494 Se você tem suas cabecinhas pontudas fora deles pijamas, 594 01:01:47,578 --> 01:01:50,080 você não estaria atrasado para o trabalho! 595 01:02:18,609 --> 01:02:20,026 Eu sabia! 596 01:02:20,903 --> 01:02:23,822 Seus cabeças pontudas não tem mais ideia 597 01:02:23,906 --> 01:02:25,490 de controle de trânsito 598 01:02:25,575 --> 01:02:27,242 do que um pássaro goony! 599 01:02:35,251 --> 01:02:39,629 Tire seu schnoz de colhedor de algodão das minhas calças. Ouça, agora? 600 01:02:59,942 --> 01:03:02,861 Garoto. Você é feio. 601 01:03:07,033 --> 01:03:08,366 JW? 602 01:03:09,952 --> 01:03:11,578 Onde você está? 603 01:03:41,317 --> 01:03:42,609 O que eles ensina naquela escola? 604 01:03:42,693 --> 01:03:44,236 Dançando balé? 605 01:03:47,406 --> 01:03:51,076 Não encontro nada remotamente divertido sobre a fuga do Sr. Bond. 606 01:03:52,286 --> 01:03:53,662 Você o subestimou. 607 01:03:53,746 --> 01:03:55,455 Até minha influência não se estende 608 01:03:55,540 --> 01:03:57,582 para os britânicos Serviço Secreto. 609 01:03:57,959 --> 01:03:59,501 eu mentirei baixo também. 610 01:03:59,585 --> 01:04:01,628 eu não pretendo comprometer o projeto 611 01:04:01,712 --> 01:04:03,630 em que investi metade minha fortuna 612 01:04:03,714 --> 01:04:06,007 quando estiver pronto para render bilhões. 613 01:04:06,092 --> 01:04:07,717 Onde será você se esconde? 614 01:04:07,802 --> 01:04:09,886 Isso não preocupa você. 615 01:04:10,471 --> 01:04:11,972 Pegue isso. 616 01:04:13,015 --> 01:04:14,307 Devolva-o para a planta 617 01:04:14,392 --> 01:04:17,477 e não saia daí sem minha permissão. 618 01:04:18,563 --> 01:04:20,772 Posso lembrá-lo que você trabalha para mim. 619 01:04:20,857 --> 01:04:22,732 Eu aceitei você como um sócio júnior 620 01:04:22,817 --> 01:04:25,527 ser ocasional conveniência, nada mais. 621 01:04:25,611 --> 01:04:29,364 Eu não contratei você para interferir nos meus assuntos. 622 01:04:29,448 --> 01:04:31,533 Isso é claramente entendeu? 623 01:04:31,617 --> 01:04:33,451 Sim. Muito claramente. 624 01:04:35,246 --> 01:04:39,374 Agora me arrependo de ter considerou contratar seus serviços. 625 01:04:39,458 --> 01:04:41,543 Mas isso é além do ponto. 626 01:04:41,627 --> 01:04:43,336 Bond não sabe você está em Bangkok. 627 01:04:43,421 --> 01:04:46,381 Ele nunca viu você. Mas ele me conhece. 628 01:04:46,465 --> 01:04:48,258 Esse é o problema. 629 01:04:48,718 --> 01:04:50,343 Isso não é problema. 630 01:05:10,573 --> 01:05:12,157 O que aconteceu? 631 01:05:13,910 --> 01:05:15,994 Sr. Gordo tem acabei de renunciar. 632 01:05:16,495 --> 01:05:18,997 Eu sou o novo presidente do conselho. 633 01:05:20,541 --> 01:05:23,251 Ele sempre fez como aquele mausoléu. 634 01:05:23,336 --> 01:05:24,920 Coloque-o nisso. 635 01:05:43,356 --> 01:05:46,149 Desculpe por isso, querido. Foi Hip. 636 01:05:46,233 --> 01:05:47,275 Ainda não há sinal de Hai Fat. 637 01:05:47,360 --> 01:05:50,028 Cada consulta recebe uma educada rejeição oriental. 638 01:05:50,863 --> 01:05:52,572 Com elogios. 639 01:05:53,824 --> 01:05:55,200 "Phuyuck?" 640 01:05:56,535 --> 01:05:57,911 '74, senhor. 641 01:06:03,834 --> 01:06:05,543 Eu aprovo. 642 01:06:05,628 --> 01:06:06,878 Você faz? 643 01:06:07,421 --> 01:06:09,464 Ah, não o vinho. 644 01:06:09,548 --> 01:06:10,882 Seu vestido. 645 01:06:10,967 --> 01:06:12,467 Apertado em tudo os lugares certos. 646 01:06:12,551 --> 01:06:14,177 Não há muitos botões. 647 01:06:15,179 --> 01:06:18,014 Uniforme padrão para o Sudeste Asiático. 648 01:06:18,099 --> 01:06:20,433 Os botões são nas costas. 649 01:06:20,810 --> 01:06:22,477 Projetado por Q, sem dúvida. 650 01:06:22,561 --> 01:06:25,063 Um deles é uma pílula suicida, suponho? 651 01:06:25,147 --> 01:06:28,108 Não, mas o fundo um tem um homer nele. 652 01:06:29,485 --> 01:06:31,027 Que original. 653 01:06:31,696 --> 01:06:32,946 Um brinde. 654 01:06:38,244 --> 01:06:39,911 Para este momento 655 01:06:40,830 --> 01:06:42,998 e o momento ainda está por vir. 656 01:06:48,212 --> 01:06:50,839 Em nossa profissão, Estou com medo, 657 01:06:50,923 --> 01:06:53,508 você nunca pode contar naquele momento que está por vir. 658 01:06:53,592 --> 01:06:57,512 Quem sabe onde você e eu estaremos desta vez no próximo ano? 659 01:06:57,596 --> 01:07:00,473 Lados opostos de o mundo, provavelmente. 660 01:07:01,267 --> 01:07:03,101 Isso está muito distante. 661 01:07:03,686 --> 01:07:06,438 Agora, se Hip não encontrar uma pista, 662 01:07:07,314 --> 01:07:10,942 não há realmente nada para fazermos esta noite. 663 01:07:14,447 --> 01:07:15,989 Ou existe? 664 01:07:17,825 --> 01:07:19,909 Ah, querido, Estou tentado. 665 01:07:21,245 --> 01:07:25,206 Mas matar algumas horas como um de seus fantasias passageiras 666 01:07:25,416 --> 01:07:27,250 não é bem a minha cena. 667 01:08:05,831 --> 01:08:07,207 "Phuyuck." 668 01:08:20,846 --> 01:08:24,265 Ah. Boa noite, o que uma agradável surpresa. 669 01:08:24,350 --> 01:08:27,602 Meu ato difícil de conseguir não durou muito tempo, não é? 670 01:08:28,312 --> 01:08:31,022 Eu fui treinado para espere o inesperado, 671 01:08:32,066 --> 01:08:35,985 mas eles nunca se prepararam me para qualquer coisa como você de camisola. 672 01:08:51,669 --> 01:08:55,088 Tiago, pensei isso nunca aconteceria. 673 01:09:02,763 --> 01:09:04,139 O que fez você mudar de idéia? 674 01:09:04,223 --> 01:09:05,682 Estou fraco. 675 01:09:08,477 --> 01:09:09,978 Não se mova. 676 01:09:27,288 --> 01:09:28,872 Senhorita Anders. 677 01:09:28,956 --> 01:09:31,875 eu não te reconheci com suas roupas. 678 01:09:31,959 --> 01:09:34,627 Eu subornei o mensageiro para me deixar entrar. 679 01:09:34,712 --> 01:09:36,588 Vim avisar você. 680 01:09:37,298 --> 01:09:39,090 Você está dentro grande perigo. 681 01:09:39,175 --> 01:09:40,341 Geralmente estou. 682 01:09:40,426 --> 01:09:43,428 É por isso que eu uso o velho truque dos três travesseiros. 683 01:09:44,430 --> 01:09:47,432 Por favor, acredite em mim. Estou arriscando minha vida para vir aqui. 684 01:09:48,309 --> 01:09:51,519 bem, sua preocupação pois meu bem-estar é tocante 685 01:09:51,604 --> 01:09:53,313 mas me intriga. 686 01:09:54,106 --> 01:09:56,024 Scaramanga é em Banguecoque. 687 01:09:56,108 --> 01:09:57,901 Ele também estava em Hong Kong, mas não depois de mim. 688 01:09:57,985 --> 01:10:00,361 Nós já passamos essa rotina. 689 01:10:03,073 --> 01:10:05,408 Ele é um monstro. Eu o odeio. 690 01:10:05,492 --> 01:10:07,118 Então deixe-o. 691 01:10:08,204 --> 01:10:10,663 Você não anda em Scaramanga. 692 01:10:11,498 --> 01:10:13,917 Não há lugar ele não me encontraria. 693 01:10:14,001 --> 01:10:15,960 Você precisa de um bom advogado. 694 01:10:16,879 --> 01:10:18,338 Eu preciso de 007. 695 01:10:19,298 --> 01:10:20,381 Quem você acha enviou aquela bala 696 01:10:20,466 --> 01:10:22,508 para Londres com seu número nele? 697 01:10:24,261 --> 01:10:25,470 Eu fiz. 698 01:10:28,515 --> 01:10:32,018 E não foi fácil conseguir sua impressão digital na nota. 699 01:10:35,189 --> 01:10:38,191 Você vai me perdoar se eu estiver um pouco lento na absorção. 700 01:10:38,275 --> 01:10:41,319 Você não vê que você é o único homem no mundo quem pode matá-lo? 701 01:10:42,655 --> 01:10:44,656 O que te dá essa ideia? 702 01:10:45,658 --> 01:10:48,284 A maneira como Scaramanga fala sobre você. 703 01:10:48,911 --> 01:10:50,578 Tem até um semelhança de você. 704 01:10:50,663 --> 01:10:52,121 Estou lisonjeado. 705 01:10:54,833 --> 01:10:56,501 Eu quero ele morto. 706 01:10:59,838 --> 01:11:02,757 Nomeie seu preço. Qualquer coisa. Eu pagarei. 707 01:11:05,844 --> 01:11:08,304 Você pode me ter também, se você quiser. 708 01:11:09,556 --> 01:11:11,933 Eu não sou feio. 709 01:11:12,017 --> 01:11:15,061 Finalmente você está começando para dizer a verdade. 710 01:11:19,608 --> 01:11:22,360 Eu sonhei com você me libertando. 711 01:11:27,700 --> 01:11:32,328 Eu estive sonhando sobre um agitador solex. 712 01:11:38,168 --> 01:11:39,836 Já ouviu falar de um? 713 01:11:44,174 --> 01:11:46,426 Talvez você possa tenha isso também. 714 01:12:01,734 --> 01:12:03,901 Não, minhas roupas estão lá. 715 01:12:05,821 --> 01:12:07,697 Eu vou matar aquela mulher. Mais tarde. 716 01:12:27,468 --> 01:12:28,760 Encantador. 717 01:12:47,154 --> 01:12:50,031 Foi uma inspiração enviando aquela bala. 718 01:13:32,449 --> 01:13:33,908 Você está atrasado. 719 01:13:34,993 --> 01:13:36,994 Foi um recurso duplo. 720 01:13:40,499 --> 01:13:42,333 O que você está fazendo? 721 01:13:43,001 --> 01:13:45,002 Colocando meu jóias fora. 722 01:14:01,186 --> 01:14:03,271 Você pode vir fora agora. 723 01:14:03,355 --> 01:14:04,605 Que horas são? 724 01:14:04,690 --> 01:14:06,107 00h. 725 01:14:06,191 --> 01:14:07,316 00? 726 01:14:08,026 --> 01:14:10,236 Você quer dizer que eu estive aqui por duas horas? 727 01:14:10,320 --> 01:14:12,280 Tudo no cumprimento do dever. 728 01:14:12,364 --> 01:14:15,283 Obrigação? Estou renunciando pela manhã. 729 01:14:15,367 --> 01:14:17,452 Ah, boa noite, vamos lá, não nos decepcione. 730 01:14:17,536 --> 01:14:18,953 O serviço precisa mulheres gostam de você. 731 01:14:19,037 --> 01:14:21,247 bem, obviamente você não. 732 01:14:23,834 --> 01:14:25,793 Perdoe-me, querido. 733 01:14:25,878 --> 01:14:28,045 Sua vez chegará, Eu prometo. 734 01:14:28,130 --> 01:14:30,506 Assim que ela me traz aquele solex. 735 01:14:30,591 --> 01:14:32,341 Por matar Scaramanga? 736 01:14:32,426 --> 01:14:35,219 Se ela me pegar o agitador solex primeiro. 737 01:14:35,929 --> 01:14:37,221 Primeiro? 738 01:14:38,056 --> 01:14:40,683 Tiago, você deve ser bom. 739 01:14:43,395 --> 01:14:44,520 Hum. 740 01:14:44,688 --> 01:14:48,191 Descobriremos isso na próxima vez Eu a conheço. 741 01:14:49,985 --> 01:14:52,278 Ela está fazendo os arranjos. 742 01:15:32,778 --> 01:15:33,945 Desculpe, estou atrasado. 743 01:15:34,029 --> 01:15:36,906 Trânsito de Bangkok pior que Piccadilly. 744 01:15:36,990 --> 01:15:38,741 Ele fez contato. 745 01:15:39,368 --> 01:15:41,494 Como está o charme garoto fazendo? 746 01:15:41,578 --> 01:15:43,037 Você precisa perguntar? 747 01:15:43,121 --> 01:15:44,914 Encontro você lá fora. 748 01:15:48,168 --> 01:15:50,044 Você trouxe? 749 01:16:19,366 --> 01:16:21,701 Querido, eu deixei na sua bolsa. 750 01:16:21,785 --> 01:16:23,077 Deve estar em aqui em algum lugar, querido. 751 01:16:23,161 --> 01:16:24,829 Eu vi o homem em a loja dá para você. 752 01:16:25,539 --> 01:16:28,416 Sem o ingresso, não podemos obter um recibo para a alfândega. 753 01:16:28,500 --> 01:16:31,919 Você não encontrará isso aí, Sr. Bond. Eu olhei antes de você chegar. 754 01:16:32,004 --> 01:16:33,254 eu não faria isso também. 755 01:16:33,338 --> 01:16:34,505 Olhe para trás. 756 01:16:36,675 --> 01:16:38,009 Mais baixo. 757 01:16:40,804 --> 01:16:42,972 Uma arma e um saco de amendoins. Que original. 758 01:16:43,056 --> 01:16:44,473 O que eles vão pensa no próximo? 759 01:16:47,728 --> 01:16:49,812 Meu nome é Scaramanga. 760 01:16:49,896 --> 01:16:51,606 Francisco Scaramanga. 761 01:16:51,690 --> 01:16:52,898 Eu sinto que conheço você, 762 01:16:52,983 --> 01:16:55,443 embora eu nunca pensei que deveríamos realmente nos conhecemos. 763 01:16:55,527 --> 01:16:57,361 É um ótimo prazer para mim, Sr. Bond, 764 01:16:57,446 --> 01:16:59,238 obrigado à senhorita Anders. 765 01:16:59,948 --> 01:17:02,450 Você tem um estranho forma de demonstrar sua gratidão. 766 01:17:02,534 --> 01:17:05,077 Uma amante não pode servir a dois senhores. 767 01:17:06,371 --> 01:17:09,040 Um tiro difícil, mas muito gratificante. 768 01:17:09,583 --> 01:17:13,461 bem, todos nós nos divertimos de uma maneira ou outro. 769 01:17:13,545 --> 01:17:16,339 Os meus sempre foram armas, Sr. Bond. 770 01:17:16,423 --> 01:17:19,592 Quando eu era menino, fui criado em um circo. 771 01:17:19,676 --> 01:17:23,596 Meu único amigo verdadeiro era um magnífico Elefante touro africano. 772 01:17:24,723 --> 01:17:28,392 Um dia seu treinador o maltratou e ele ficou furioso. 773 01:17:30,228 --> 01:17:33,648 Sangrando, morrendo, 774 01:17:33,732 --> 01:17:35,358 ele veio e me encontrou. 775 01:17:37,527 --> 01:17:39,904 Ficou em uma perna só, seu melhor truque, 776 01:17:40,447 --> 01:17:42,406 me pegou e me colocou nas costas dele. 777 01:17:46,203 --> 01:17:48,829 O homem esvaziou a arma em seu olho. 778 01:17:50,707 --> 01:17:52,958 Esvaziei minha pistola de palco na dele. 779 01:17:53,043 --> 01:17:54,919 Olho por olho. 780 01:17:55,003 --> 01:17:56,170 Noz? 781 01:18:01,760 --> 01:18:04,679 Veja, Sr. Bond, sempre pensei eu gostava de animais 782 01:18:04,763 --> 01:18:07,556 e eu descobri isso Eu gostava ainda mais de matar pessoas. 783 01:18:15,941 --> 01:18:18,943 Fique com isso. Tanto faz você faz, não perca. 784 01:18:20,487 --> 01:18:21,946 eu tenho que conseguir de volta para ajudar James. 785 01:18:22,030 --> 01:18:23,072 Algo deu errado? 786 01:18:23,156 --> 01:18:24,490 Há um anão com uma arma apontada para ele. 787 01:18:24,574 --> 01:18:26,158 Um anão? 788 01:18:26,243 --> 01:18:27,743 O mesmo que eu vi fora do Bottoms Up. 789 01:18:27,828 --> 01:18:29,995 E a garota está morta. Chame a polícia. 790 01:18:37,337 --> 01:18:39,547 Esqueça a garota. Ela é substituível. 791 01:18:39,631 --> 01:18:42,383 vou encontrar o que ela roubou de mim. 792 01:18:42,467 --> 01:18:44,385 Pessoalmente, não tenho nada contra você, Sr. 793 01:18:44,469 --> 01:18:47,221 então esperemos que nosso caminhos nunca mais se cruzam. 794 01:18:47,305 --> 01:18:49,140 Por favor, não tente me seguir. 795 01:18:49,224 --> 01:18:52,435 Seu amigo carregando amendoim lá atrás não gostaria. 796 01:18:52,519 --> 01:18:54,228 Não, ele não faria isso. 797 01:19:06,241 --> 01:19:08,409 Você quer tentar um dos meus? 798 01:19:19,171 --> 01:19:20,755 Onde está o solex? Eu dei para Goodnight. 799 01:19:20,839 --> 01:19:22,631 E onde está boa noite? Fora. 800 01:19:58,043 --> 01:20:00,044 Ela deve estar pelo carro. 801 01:20:28,782 --> 01:20:30,616 Mulheres. Walkie-talkie. 802 01:20:35,080 --> 01:20:37,164 Boa noite, onde você está? 803 01:20:37,249 --> 01:20:38,999 Alguém me trancou em uma bota. 804 01:20:39,084 --> 01:20:40,167 Em um quê? 805 01:20:40,252 --> 01:20:43,295 O carro do anão. Estou trancado. 806 01:20:44,214 --> 01:20:48,634 É um carro de bronze com teto preto, número 7543. 807 01:20:54,432 --> 01:20:56,517 As chaves. Eu não os tenho. 808 01:20:56,601 --> 01:20:57,935 Oh não. 809 01:20:59,104 --> 01:21:01,897 Boa noite, onde são as chaves do carro? 810 01:21:01,982 --> 01:21:05,776 Eu tenho as chaves. E eu tenho o solex também. 811 01:21:08,154 --> 01:21:09,530 Táxi! 812 01:21:09,614 --> 01:21:11,949 Fique aí, boa noite. Nós localizamos você. 813 01:21:20,834 --> 01:21:23,294 Táxi! Táxi! 814 01:21:37,475 --> 01:21:39,018 Que tal um demonstração, rapaz? 815 01:21:39,102 --> 01:21:40,394 Certamente, senhor. 816 01:21:49,237 --> 01:21:52,239 Que diabos está acontecendo? 817 01:21:57,621 --> 01:22:01,206 Agora eu conheço você! 818 01:22:01,666 --> 01:22:02,958 Oh não. 819 01:22:03,043 --> 01:22:05,002 Você é aquele agente secreto. 820 01:22:05,086 --> 01:22:07,421 Esse segredo inglês agente da Inglaterra. 821 01:22:18,516 --> 01:22:20,976 Você está perseguindo alguém. 822 01:22:21,061 --> 01:22:23,729 Quem você depois disso hora, garoto? Comunistas? 823 01:22:23,813 --> 01:22:24,980 Vamos buscá-los. 824 01:22:25,065 --> 01:22:26,774 estou com você até o fim. 825 01:22:34,658 --> 01:22:36,992 Uh-oh! eu acho temos problemas. 826 01:22:56,054 --> 01:22:59,890 Pare seus carros, seus cabecinhas marrons e pontudas! 827 01:23:00,392 --> 01:23:02,351 Sou um oficial de paz! 828 01:23:03,645 --> 01:23:07,314 - James, você ainda está aí? - James? 829 01:23:08,233 --> 01:23:10,484 Você pode me ouvir? James! 830 01:23:11,069 --> 01:23:12,528 Tudo bem, boa noite. Não entrar em pânico. 831 01:23:12,612 --> 01:23:14,446 Quem é aquele? É... 832 01:23:16,366 --> 01:23:18,742 É a sede. Deixe-me falar com eles. 833 01:23:18,827 --> 01:23:22,579 Olá. Este é o Xerife J.W. Pimenta, Polícia do Estado da Louisiana. 834 01:23:22,664 --> 01:23:25,582 Agora você liga para meu esposa no Hotel Narai 835 01:23:25,667 --> 01:23:28,252 e diga a ela Estou em uma missão. 836 01:23:28,670 --> 01:23:30,254 Fui delegado. 837 01:23:30,338 --> 01:23:32,089 Certo? Certo. 838 01:23:33,299 --> 01:23:35,175 Que carro somos tudo perseguindo, garoto? 839 01:24:46,664 --> 01:24:48,665 Mova-se! Mova-se! 840 01:24:49,876 --> 01:24:51,752 Pegue aquele pedaço de lixo fora da estrada! 841 01:25:20,949 --> 01:25:22,449 Eles foram para a esquerda, garoto. 842 01:25:31,376 --> 01:25:33,544 Pressione esse pedal, garoto. 843 01:25:48,560 --> 01:25:50,936 Onde diabos eles conseguiram? 844 01:26:04,909 --> 01:26:06,785 Você errou, garoto. 845 01:26:18,923 --> 01:26:21,633 Ponte mais próxima está a três quilômetros de distância. 846 01:26:30,602 --> 01:26:32,686 Caramba! O que... 847 01:26:33,646 --> 01:26:37,107 O que está acontecendo? O que diabos você está fazendo agora, garoto? 848 01:26:39,444 --> 01:26:41,695 A ponte é por ali! 849 01:26:45,783 --> 01:26:47,659 Você não está pensando em... 850 01:26:47,744 --> 01:26:49,536 Claro que estou, garoto. 851 01:26:51,039 --> 01:26:53,373 Já ouviu falar Evel Knievel? 852 01:27:08,556 --> 01:27:10,891 Eu nunca fiz isso antes! 853 01:27:10,975 --> 01:27:12,768 bem, nem eu tenho, na verdade. 854 01:28:09,367 --> 01:28:11,368 Vamos pegar eles, garoto! 855 01:28:48,156 --> 01:28:52,075 Você fica parado, garoto. Este é o meu departamento. 856 01:28:54,579 --> 01:28:57,372 Fico feliz em ver você os meninos estão na bola. 857 01:28:57,457 --> 01:29:00,709 Xerife J.W. Pimenta, Polícia do Estado da Louisiana. 858 01:29:00,793 --> 01:29:02,419 Aqui está o meu identificação. 859 01:29:02,503 --> 01:29:05,881 Esta é a Associação de Aplicação da Lei, Legião Americana. 860 01:29:05,965 --> 01:29:09,301 Eu e meu parceiro aqui, estamos em uma missão secreta. 861 01:29:09,385 --> 01:29:10,802 Ei! Que diabos você está fazendo? 862 01:29:10,887 --> 01:29:12,679 Ei! Dê-me minha carteira de volta. 863 01:29:32,784 --> 01:29:34,034 Portas. 864 01:30:04,982 --> 01:30:06,608 Você não pode faça isso comigo! 865 01:30:06,692 --> 01:30:08,235 eu quero o meu carteira de volta! 866 01:30:08,319 --> 01:30:10,362 Pegue esses malditos tire as pulseiras! 867 01:30:10,446 --> 01:30:13,657 Vou processá-lo por prisão falsa, brutalidade policial! 868 01:30:13,741 --> 01:30:18,078 Eu tenho conexões! Vou colocar o FBI na sua cola, a CIA. 869 01:30:18,162 --> 01:30:21,289 Caramba, eu vou conseguir Henrique Kissinger! 870 01:30:22,041 --> 01:30:24,960 Olhe para mim quando estou falando com você, garoto! 871 01:30:31,300 --> 01:30:32,384 Qual é o problema? 872 01:30:32,468 --> 01:30:35,512 Nenhum de vocês é cabeças pontudas já viu um avião antes? 873 01:30:38,349 --> 01:30:41,351 James? Tiago, você ainda está aí? 874 01:30:42,186 --> 01:30:45,564 Você pode me ouvir? Acho que paramos. 875 01:31:06,794 --> 01:31:09,629 Isso é realmente tudo há para relatar, senhor. 876 01:31:11,048 --> 01:31:14,301 Então, se ouvi corretamente, Scaramanga fugiu. 877 01:31:14,385 --> 01:31:15,510 Sim, senhor. 878 01:31:15,595 --> 01:31:17,554 Em um carro que asas brotadas. 879 01:31:17,638 --> 01:31:19,431 Isso é perfeitamente viável, senhor. 880 01:31:19,515 --> 01:31:21,057 Na verdade, estamos trabalhando em um agora. 881 01:31:21,142 --> 01:31:22,851 Ah, Q, cale a boca. 882 01:31:23,728 --> 01:31:25,645 E senhorita boa noite estava no porta-malas. Sim, senhor. 883 01:31:25,730 --> 01:31:27,397 Nós encontramos o carro-avião abandonado 884 01:31:27,482 --> 01:31:30,066 cerca de 200 milhas a oeste de Banguecoque. 885 01:31:30,193 --> 01:31:32,986 E o solex? Na bolsa de Goodnight, senhor. 886 01:31:33,738 --> 01:31:34,946 Onde está Boa noite agora? 887 01:31:35,031 --> 01:31:36,531 Não sabemos, senhor. 888 01:31:36,616 --> 01:31:38,658 As comunicações não são captando o sinal 889 01:31:38,743 --> 01:31:40,744 do homer ela tem, fornecido por Q. 890 01:31:40,828 --> 01:31:43,079 Lixo! Eles são simplesmente não intensificando 891 01:31:43,164 --> 01:31:45,165 a recepção suficiente para permitir... 892 01:31:45,249 --> 01:31:46,833 Ah, cale a boca, Q. 893 01:31:47,293 --> 01:31:50,128 De todas as bagunças, operações estúpidas. 894 01:31:51,506 --> 01:31:52,506 O que você quer? 895 01:31:52,590 --> 01:31:54,508 Nós pegamos Sinal de boa noite, senhor. 896 01:31:54,884 --> 01:31:55,884 bem, isso é alguma coisa. 897 01:31:55,968 --> 01:31:58,595 Mas há algo bastante curioso, senhor. 898 01:32:00,723 --> 01:32:02,557 Nosso setor está aqui 899 01:32:02,642 --> 01:32:05,477 e estamos recebendo o sinal dela de algum lugar 900 01:32:05,561 --> 01:32:07,812 fora deste litoral fora da costa aqui. 901 01:32:07,897 --> 01:32:10,899 Agora, aqui está uma escala muito maior. 902 01:32:11,526 --> 01:32:12,651 É onde ela está. 903 01:32:12,735 --> 01:32:14,569 Neste grupo de pequenas ilhas. 904 01:32:14,654 --> 01:32:17,405 Isso é tudo que precisamos, Águas vermelhas chinesas. 905 01:32:17,490 --> 01:32:20,742 bem, poderíamos nos desviar inadvertidamente neles, senhor. 906 01:32:20,826 --> 01:32:22,702 Eu poderia voar baixo sob sua tela de radar. 907 01:32:22,787 --> 01:32:25,080 Absolutamente fora da pergunta. 908 01:32:25,623 --> 01:32:27,457 Se o PM conseguir ouvir isso, 909 01:32:27,542 --> 01:32:29,626 Ele vai me enforcar do quintal. 910 01:32:29,961 --> 01:32:33,296 Oficialmente, você não saberá de nada sobre isso, senhor. 911 01:33:50,958 --> 01:33:54,294 Há um pequeno hidroavião se aproximando de sua ilha. 912 01:33:54,378 --> 01:33:56,463 Você quer que nós tomar alguma atitude? 913 01:33:56,547 --> 01:33:59,132 Não. Não, por favor não faça nada. 914 01:34:01,636 --> 01:34:04,512 Sim, é um convidado Estou esperando. 915 01:34:08,100 --> 01:34:09,267 Não, ele não vai estar indo embora. 916 01:35:31,809 --> 01:35:33,518 Eu sou Nick Nack. 917 01:35:39,233 --> 01:35:41,317 Eu prefiro o de 62. 918 01:35:41,777 --> 01:35:43,987 Ainda assim, bate um saco de amendoim. 919 01:35:44,071 --> 01:35:47,240 Senhor Scaramanga irá recebê-lo pessoalmente. 920 01:35:52,371 --> 01:35:54,038 Perdoe-me, Sr. 921 01:35:54,123 --> 01:35:57,292 Uma exibição vulgar, mas não pude resistir 922 01:35:57,376 --> 01:36:00,295 porque eu sou tão prazer em vê-lo novamente. 923 01:36:00,713 --> 01:36:02,380 Um brinquedo inofensivo. 924 01:36:04,175 --> 01:36:07,302 Eu sou, como você pode ver agora, completamente desarmado. 925 01:36:08,345 --> 01:36:09,721 Cigarro? 926 01:36:10,181 --> 01:36:11,765 Nós temos tanto em comum, Sr. Bond. 927 01:36:11,849 --> 01:36:13,099 Nós temos tanto para discutir, 928 01:36:13,184 --> 01:36:15,477 e nunca teremos isso oportunidade novamente. 929 01:36:15,561 --> 01:36:17,270 O nosso é o profissão mais solitária, 930 01:36:17,354 --> 01:36:20,690 então vamos passar alguns momentos agradáveis horas juntos. 931 01:36:20,775 --> 01:36:23,359 Como posso recusar tal um convite gentil? 932 01:36:23,444 --> 01:36:25,195 Esplêndido. Esplêndido! 933 01:36:25,905 --> 01:36:28,990 Nick Nack, espero que você supere a si mesmo. 934 01:36:29,074 --> 01:36:30,533 Ele é um Cordon Bleu, você sabe. 935 01:36:30,618 --> 01:36:32,869 A propósito, onde está Senhorita boa noite? 936 01:36:34,872 --> 01:36:37,207 Ah, ela está por perto aqui em algum lugar. 937 01:36:37,291 --> 01:36:38,458 Não há como para ela ir embora, 938 01:36:38,542 --> 01:36:40,335 então ela faz como ela quiser. 939 01:36:40,419 --> 01:36:42,462 Como você como minha ilha? 940 01:36:42,546 --> 01:36:44,380 Um pouco fora do comum, não é? 941 01:36:44,465 --> 01:36:48,092 Não paga aluguel. Eu faço meus senhorios um favor ocasional. 942 01:36:48,177 --> 01:36:49,928 Um arranjo aconchegante. 943 01:36:50,387 --> 01:36:51,763 Problema do servo, Eu suponho. 944 01:36:51,847 --> 01:36:53,348 De jeito nenhum. 945 01:36:53,432 --> 01:36:56,017 Nick Nack faz para mim muito bem. 946 01:36:58,395 --> 01:36:59,813 Geralmente há apenas nós dois, 947 01:36:59,897 --> 01:37:01,397 mas tendo convidados não é inconveniente. 948 01:37:01,482 --> 01:37:02,816 Estamos inteiramente autossustentável. 949 01:37:02,900 --> 01:37:04,567 Temos todos os elétricos dispositivo que economiza trabalho 950 01:37:04,652 --> 01:37:06,569 você poderia possivelmente pense. 951 01:37:06,904 --> 01:37:10,156 Esta é uma fechadura de ar, como você sem dúvida sabe. 952 01:37:12,701 --> 01:37:14,536 Automático, claro. 953 01:37:16,288 --> 01:37:19,874 Naturalmente, temos uma ampla oferta de eletricidade aqui. 954 01:37:21,460 --> 01:37:23,086 Deixe-me mostrar a você. 955 01:37:38,978 --> 01:37:41,729 Isso deve ser executado algumas escovas de dente elétricas. 956 01:37:41,814 --> 01:37:43,147 Aqui em cima. 957 01:37:48,070 --> 01:37:50,154 Um solar estação de energia. 958 01:37:50,239 --> 01:37:51,990 Então é isso que é tudo sobre. 959 01:37:52,783 --> 01:37:54,868 Termoelétrica geradores para converter 960 01:37:54,952 --> 01:37:56,995 energia solar em eletricidade. 961 01:37:57,955 --> 01:38:00,748 Tudo construído por Hai Fat's construtora, sem dúvida. 962 01:38:00,833 --> 01:38:03,418 De alguma forma eu pareço ter herdou dele. 963 01:38:03,502 --> 01:38:05,295 É tudo totalmente automatizado. 964 01:38:05,379 --> 01:38:06,963 Esse é Kra, manutenção e segurança. 965 01:38:07,047 --> 01:38:08,339 Ele cuida tudo aqui. 966 01:38:08,424 --> 01:38:11,009 Nick Nack faz todo o resto quando ele não está polindo a prata. 967 01:38:11,093 --> 01:38:15,054 Eles me dizem que a eletricidade é armazenada aqui em algum lugar. 968 01:38:15,139 --> 01:38:17,807 A ciência nunca foi meu ponto forte. 969 01:38:18,726 --> 01:38:22,770 Bobinas de supercondutividade resfriado por hélio líquido. 970 01:38:23,689 --> 01:38:26,441 Se eu fosse você, Eu não enfiaria o dedo, 971 01:38:26,525 --> 01:38:29,068 ou qualquer outra coisa para isso importa, lá dentro. 972 01:38:29,153 --> 01:38:31,446 A 453 graus abaixo de zero, 973 01:38:31,530 --> 01:38:34,240 aquele hélio líquido iria quebrá-lo como um pingente de gelo. 974 01:38:34,325 --> 01:38:37,076 Você realmente sabe muito mais sobre isso do que Sim, Sr. Bond. 975 01:38:37,161 --> 01:38:39,537 Estou providenciando para cada país que pode pagar o preço 976 01:38:39,622 --> 01:38:41,998 para enviar seus especialistas aqui para ver por si mesmos. 977 01:38:42,082 --> 01:38:45,501 Mas nada de solex até que o dinheiro chegue o banco. Certo? 978 01:38:46,170 --> 01:38:47,170 Certo. 979 01:38:47,254 --> 01:38:49,839 eu cruzei situações semelhantes. 980 01:38:49,924 --> 01:38:51,674 Não é o que tenho aqui. 981 01:38:51,759 --> 01:38:53,635 Desta forma o mais alto o licitante pode construir 982 01:38:53,719 --> 01:38:54,928 centenas de essas estações 983 01:38:55,012 --> 01:38:57,847 e vender franquias por mais centenas. 984 01:38:58,891 --> 01:39:02,268 Ele literalmente terá o sol em seu bolso. 985 01:39:02,353 --> 01:39:04,437 Um monopólio de energia solar. 986 01:39:05,814 --> 01:39:09,150 Os xeques do petróleo vão pagar-lhe apenas para manter a energia solar fora do mercado. 987 01:39:09,234 --> 01:39:11,694 O pensamento tinha me ocorreu. 988 01:39:16,450 --> 01:39:18,826 Este é o ponto de coleta. 989 01:39:32,174 --> 01:39:35,718 Ah. Então isso é onde pertence. 990 01:39:35,803 --> 01:39:37,762 Nosso famoso solex em o ainda lá embaixo 991 01:39:37,846 --> 01:39:40,223 transmite calor para os geradores térmicos. 992 01:39:43,519 --> 01:39:45,728 Está coletado através disso? 993 01:39:49,441 --> 01:39:51,067 Mas onde está coletado de? 994 01:39:51,151 --> 01:39:52,735 Você precisa do sol. 995 01:40:02,329 --> 01:40:04,747 Observe isso rocha em forma de cogumelo. 996 01:40:27,146 --> 01:40:28,604 Engenhoso, não é? 997 01:40:28,689 --> 01:40:32,025 Os painéis se fixam ao sol e depois rastreá-lo automaticamente. 998 01:40:32,109 --> 01:40:34,318 Algo como isso, sim. 999 01:40:41,326 --> 01:40:42,410 Ah. 1000 01:40:42,494 --> 01:40:45,329 Refletido através disso, esses painéis devem produzir um calor 1001 01:40:45,414 --> 01:40:47,373 de pelo menos 3.500 graus Fahrenheit. 1002 01:40:47,458 --> 01:40:49,292 Se assim o diz, Sr. Bond. 1003 01:40:53,005 --> 01:40:55,590 Mas eu sei que podemos concentrar o poder onde quisermos. 1004 01:40:55,674 --> 01:40:57,675 Aqui. Eu vou te mostrar. 1005 01:41:00,137 --> 01:41:01,804 Este é um bônus. 1006 01:41:04,475 --> 01:41:07,143 Vai com o solex. Sem custo extra. 1007 01:41:28,791 --> 01:41:31,125 Esta é a parte Eu realmente gosto. 1008 01:41:41,011 --> 01:41:43,638 Agora, é isso que Eu chamo de energia solar. 1009 01:41:44,932 --> 01:41:47,266 Isso é o que Eu chamo problemas. 1010 01:41:48,811 --> 01:41:51,354 Você deve admitir, Sr. Bond, Agora estou inegavelmente 1011 01:41:51,438 --> 01:41:53,106 o homem com a arma dourada. 1012 01:41:58,153 --> 01:42:00,613 Ah. Almoço. 1013 01:42:17,923 --> 01:42:19,715 Por aqui, Sr. Bond. 1014 01:42:21,135 --> 01:42:23,052 Ah! Senhorita boa noite. 1015 01:42:23,804 --> 01:42:24,887 James! 1016 01:42:24,972 --> 01:42:26,889 Não estamos um pouco vestido demais, boa noite? 1017 01:42:26,974 --> 01:42:28,724 Eu gosto de uma garota de biquíni. 1018 01:42:28,809 --> 01:42:30,476 Sem armas escondidas. 1019 01:42:30,561 --> 01:42:33,229 Senhorita boa noite, por favor. Sr. 1020 01:42:34,773 --> 01:42:37,608 Agora vamos ver o que Nick Nack tem para nós. 1021 01:42:37,693 --> 01:42:39,610 Ah. Cogumelos. 1022 01:42:43,574 --> 01:42:46,409 O cogumelo frito parece terrivelmente interessante. 1023 01:42:46,493 --> 01:42:49,787 Sim, eu notei isso. Eu tratarei disso mais tarde. 1024 01:42:53,250 --> 01:42:55,001 Se divertindo em o sol, boa noite? 1025 01:42:55,085 --> 01:42:56,586 Sim. 1026 01:42:57,254 --> 01:42:59,380 eu poderia ficar aqui para sempre. 1027 01:43:01,425 --> 01:43:03,176 Hum! 1028 01:43:03,427 --> 01:43:04,468 Excelente. 1029 01:43:04,553 --> 01:43:07,263 Um pouco reminiscente de um Mouton '34. 1030 01:43:07,347 --> 01:43:09,724 Então devo adicionar para minha adega. 1031 01:43:11,310 --> 01:43:13,603 Você vive bem, Scaramanga. 1032 01:43:14,188 --> 01:43:17,940 Em um milhão de dólares um contrato, posso pagar, Sr. Bond. 1033 01:43:18,400 --> 01:43:19,859 Você trabalha por amendoim. 1034 01:43:19,943 --> 01:43:22,195 Um caloroso "muito bem" de Sua Majestade a Rainha 1035 01:43:22,279 --> 01:43:23,696 e uma ninharia de uma pensão. 1036 01:43:23,780 --> 01:43:25,865 Além disso, nós somos iguais. 1037 01:43:27,576 --> 01:43:29,702 Para nós, Sr. Bond. 1038 01:43:29,786 --> 01:43:31,537 Nós somos os melhores. 1039 01:43:33,040 --> 01:43:35,249 Há um útil palavra de quatro letras, 1040 01:43:35,334 --> 01:43:36,792 e você está cheio disso. 1041 01:43:39,922 --> 01:43:43,049 Quando eu mato, é por ordem específica do meu governo. 1042 01:43:43,133 --> 01:43:46,052 E aqueles que eu mato são eles próprios assassinos. 1043 01:43:46,136 --> 01:43:47,845 Ah, venha, venha, Sr. 1044 01:43:47,930 --> 01:43:49,055 Você me decepcionou. 1045 01:43:49,139 --> 01:43:51,140 Você ganha tanto realização de matar como eu, 1046 01:43:51,225 --> 01:43:52,475 então por que não você admite isso? 1047 01:43:52,559 --> 01:43:55,019 Eu admito ter matado você seria um prazer. 1048 01:43:55,103 --> 01:43:56,896 Você deveria ter feito isso quando você me viu pela primeira vez. 1049 01:43:56,980 --> 01:43:58,397 Mas então é claro os ingleses não consideram isso 1050 01:43:58,482 --> 01:44:01,400 esporte para matar sangue frio, não é? 1051 01:44:01,735 --> 01:44:03,778 Não conte com isso. 1052 01:44:14,831 --> 01:44:16,624 Eu poderia ter atirado em você para baixo quando você pousou 1053 01:44:16,708 --> 01:44:19,126 mas isso teria foi ridiculamente fácil. 1054 01:44:23,048 --> 01:44:26,717 Veja, Sr. Bond, como todo grande artista, 1055 01:44:26,802 --> 01:44:28,928 eu quero criar um indiscutível 1056 01:44:29,012 --> 01:44:31,347 obra-prima uma vez na minha vida. 1057 01:44:32,599 --> 01:44:34,600 A morte de 007, 1058 01:44:36,812 --> 01:44:38,354 cara a cara, 1059 01:44:38,772 --> 01:44:40,356 será meu. 1060 01:44:41,233 --> 01:44:45,444 Você quer dizer, recheado e exibido sua lareira rochosa? 1061 01:44:45,529 --> 01:44:49,448 É uma ideia divertida, mas Eu estava pensando em termos de história. 1062 01:44:49,533 --> 01:44:51,701 Um duelo entre titãs. 1063 01:44:52,494 --> 01:44:55,454 Minha arma dourada contra seu Walther PPK. 1064 01:44:55,956 --> 01:44:58,624 Cada um de nós com uma chance de 50-50. 1065 01:44:58,709 --> 01:45:01,127 Seis balas para o seu? 1066 01:45:01,211 --> 01:45:02,878 Eu só preciso de um. 1067 01:45:05,882 --> 01:45:08,050 Parece um pouco antiquado, não é? 1068 01:45:08,135 --> 01:45:11,137 Quero dizer, pistolas ao amanhecer, esse tipo de coisa. 1069 01:45:11,221 --> 01:45:13,222 Na verdade, é, Sr. 1070 01:45:13,890 --> 01:45:17,393 mas ainda continua sendo o único verdadeiro teste para cavalheiros. 1071 01:45:17,936 --> 01:45:20,604 Duvido que você se qualifique nessa pontuação. 1072 01:45:23,150 --> 01:45:24,859 Contudo, eu aceito. 1073 01:45:26,320 --> 01:45:28,654 Assim que eu terminar esse almoço delicioso 1074 01:45:28,739 --> 01:45:30,906 aquele Nick Nack preparou para nós. 1075 01:45:31,908 --> 01:45:36,287 Senhores, vou lembrá-los este é um duelo à la mort. 1076 01:45:37,497 --> 01:45:40,708 Apenas um de vocês pode sair o campo da honra. 1077 01:45:41,501 --> 01:45:43,919 Se um golpe de misericórdia é necessário, 1078 01:45:44,755 --> 01:45:48,299 como seu árbitro, Eu mesmo administrarei. 1079 01:45:49,843 --> 01:45:53,596 Não espero feridas. Apenas uma morte limpa. 1080 01:45:55,098 --> 01:45:56,599 Ao meu comando 1081 01:45:57,100 --> 01:46:00,227 cada competidor levará 20 passos. 1082 01:46:01,188 --> 01:46:03,814 Você está pronto, Senhor Scaramanga? 1083 01:46:06,443 --> 01:46:07,401 Preparar. 1084 01:46:07,486 --> 01:46:09,111 Você está pronto, Senhor Bond? 1085 01:46:09,905 --> 01:46:11,155 Preparar. 1086 01:46:11,239 --> 01:46:13,366 eu vou agora comece a contagem. 1087 01:46:14,618 --> 01:46:19,914 1, 2, 3, 4, 5, 1088 01:46:20,624 --> 01:46:24,627 6, 7, 8, 9, 1089 01:46:25,295 --> 01:46:29,382 10, 11, 12, 13, 1090 01:46:29,841 --> 01:46:32,802 14, 15, 16, 1091 01:46:33,303 --> 01:46:37,640 17, 18, 19, 20! 1092 01:47:20,517 --> 01:47:22,309 Se você matá-lo, 1093 01:47:23,395 --> 01:47:25,062 tudo isso seja meu. 1094 01:47:27,691 --> 01:47:29,692 Por aqui, Monsieur Bond. 1095 01:48:07,689 --> 01:48:09,690 Senhor, bom tiro. 1096 01:48:10,525 --> 01:48:12,818 Eu nunca matei um anão antes, 1097 01:48:12,903 --> 01:48:14,737 mas sempre pode haver uma primeira vez. 1098 01:48:15,405 --> 01:48:16,655 Ah, senhor. 1099 01:48:16,740 --> 01:48:17,740 1100 01:49:32,649 --> 01:49:35,609 Você só ainda restam três balas! 1101 01:49:50,333 --> 01:49:52,001 Eu enganei você. 1102 01:53:13,995 --> 01:53:15,704 Boa noite. James! 1103 01:53:17,248 --> 01:53:18,415 James. 1104 01:53:18,500 --> 01:53:19,958 Firme, Boa noite. 1105 01:53:20,585 --> 01:53:22,085 Onde ele está? 1106 01:53:22,879 --> 01:53:25,047 Deitado em seu golpe de misericórdia. 1107 01:53:25,131 --> 01:53:28,258 Vamos. Vamos sair disso divertido palácio e encontre aquele solex. 1108 01:53:38,478 --> 01:53:39,770 Espere aqui. 1109 01:53:39,854 --> 01:53:41,396 eu vou cuidar o homem da manutenção. 1110 01:53:41,481 --> 01:53:43,398 Eu já fiz. 1111 01:53:43,483 --> 01:53:45,317 Eu o deixei inconsciente. 1112 01:53:45,401 --> 01:53:46,944 Você fez? Sim. 1113 01:53:47,529 --> 01:53:50,030 Há mais em você do que aparenta, Boa noite. 1114 01:54:00,250 --> 01:54:02,292 Boa noite, eu odeio faça perguntas estúpidas, 1115 01:54:02,377 --> 01:54:04,711 mas onde exatamente você o deixou gelado? 1116 01:54:04,796 --> 01:54:06,922 Ele pousou naquele. 1117 01:54:07,423 --> 01:54:09,842 Você não acredita em sinais? 1118 01:54:09,926 --> 01:54:11,677 Nós temos cerca de cinco minutos antes de seu 1119 01:54:11,761 --> 01:54:14,805 a temperatura corporal aumenta esse hélio bem acima de zero. 1120 01:54:14,889 --> 01:54:17,349 Então todo esse maldito lugar vai vá para o alto. 1121 01:54:17,433 --> 01:54:19,768 Desculpe. Eu não sabia. 1122 01:55:41,434 --> 01:55:43,060 mate o feixe! 1123 01:55:45,021 --> 01:55:47,022 Acerte o mestre substituir interruptor! 1124 01:55:47,106 --> 01:55:48,273 O quê? 1125 01:55:48,358 --> 01:55:50,025 Boa noite? 1126 01:55:50,109 --> 01:55:51,109 Sim, Tiago. 1127 01:55:51,194 --> 01:55:53,612 Agora, ouça com atenção. 1128 01:55:53,696 --> 01:55:55,155 Há um console lá em cima. 1129 01:55:55,239 --> 01:55:58,450 Agora, deve haver um botão de bloqueio do scanner nele. 1130 01:55:58,534 --> 01:55:59,826 Empurre! 1131 01:56:01,371 --> 01:56:03,372 Boa noite, são você ainda está aí? 1132 01:56:03,456 --> 01:56:05,999 Será no auxiliar circuito de realimentação. 1133 01:56:08,419 --> 01:56:11,630 Intertravamento de computador. É isso? 1134 01:56:12,048 --> 01:56:14,466 Basta empurrar cada maldito botão, sim? 1135 01:56:33,403 --> 01:56:35,529 Boa menina, boa noite. Você conseguiu. 1136 01:56:35,613 --> 01:56:37,572 Ah, eu tenho? 1137 01:57:21,117 --> 01:57:23,952 Boa noite, dê o fora de lá! Eu entendi! 1138 01:57:58,279 --> 01:57:59,571 Eu espero que você possa nade, boa noite. 1139 01:57:59,655 --> 01:58:01,114 Por aqui. 1140 01:58:02,325 --> 01:58:05,077 Seu lixo está ancorado ao virar da esquina. 1141 01:59:08,599 --> 01:59:10,892 Mas, querido, quem está ao volante? 1142 01:59:10,977 --> 01:59:12,477 Jorge. Jorge? 1143 01:59:13,729 --> 01:59:15,438 Piloto automático. 1144 01:59:16,899 --> 01:59:20,861 Devíamos fazer com que Hong Kong em cerca de oito horas. 1145 01:59:22,905 --> 01:59:25,115 Mais ou menos um pouco. 1146 01:59:44,177 --> 01:59:47,345 Eu sempre quis levar um barco lento da China. 1147 02:00:33,768 --> 02:00:35,101 Eu vou matar você. 1148 02:00:36,145 --> 02:00:37,646 Eu vou te matar! 1149 02:00:38,731 --> 02:00:40,315 Por que, você... 1150 02:01:24,318 --> 02:01:25,944 Espere! Apenas espere! 1151 02:01:29,782 --> 02:01:31,366 Filho da puta! Ai! 1152 02:01:32,493 --> 02:01:34,953 Ei! Ei, o que você está fazendo? Entre lá. 1153 02:01:35,037 --> 02:01:36,413 Ai! 1154 02:01:37,540 --> 02:01:40,041 Vamos! Eu não consigo respirar! 1155 02:01:40,334 --> 02:01:41,751 Ai! 1156 02:01:42,211 --> 02:01:44,129 Você vai se arrepender! 1157 02:01:44,213 --> 02:01:46,715 Eu posso ser pequeno, mas nunca esqueço! 1158 02:01:50,553 --> 02:01:53,722 Eu vou te matar se você não me deixar fora daqui! Ai! 1159 02:01:54,056 --> 02:01:56,516 Deixe-me sair, seu grande valentão! 1160 02:01:56,684 --> 02:01:58,184 Cale-se. 1161 02:02:03,649 --> 02:02:05,483 O que você fazer com ele? 1162 02:02:05,568 --> 02:02:07,027 O que você acha? 1163 02:02:07,653 --> 02:02:09,237 Ah, James, você não fez isso. 1164 02:02:09,322 --> 02:02:11,156 Sim, eu fiz muito bem. 1165 02:02:11,949 --> 02:02:14,909 Tirou todo o vidro da cama, eu confio. 1166 02:02:15,536 --> 02:02:19,247 Nós não queremos nada outra coisa para perturbar nossa paz, não é? 1167 02:02:26,255 --> 02:02:28,673 Agora, onde estávamos? 1168 02:02:29,633 --> 02:02:31,134 Ah, Tiago. 1169 02:02:42,313 --> 02:02:44,105 Qual é o problema? 1170 02:02:45,900 --> 02:02:47,567 Algo surgiu. 1171 02:02:51,781 --> 02:02:53,031 Olá? 1172 02:02:53,115 --> 02:02:55,158 Ah! Aí está você, Bond. 1173 02:02:55,493 --> 02:02:57,869 bom trabalho. Parabéns. 1174 02:02:58,579 --> 02:02:59,662 Obrigado, senhor. 1175 02:02:59,747 --> 02:03:03,083 A senhorita Goodnight está com você? Eu gostaria de falar com ela. 1176 02:03:03,167 --> 02:03:04,667 espere, senhor. 1177 02:03:15,221 --> 02:03:17,472 Ligação? vínculo, você está aí? 1178 02:03:19,725 --> 02:03:21,142 Boa noite? 1179 02:03:22,645 --> 02:03:24,646 Ela está vindo, senhor. 1180 02:03:31,987 --> 02:03:36,324 Boa noite? 1181 02:03:38,160 --> 02:03:40,203 Boa noite. Boa noite, senhor. 1182 02:03:47,795 --> 02:03:50,922 Boa noite, Boa noite 1183 02:03:51,674 --> 02:03:54,884 Durma bem, meu querido 1184 02:03:55,761 --> 02:03:58,888 Não há necessidade de temer 1185 02:03:59,682 --> 02:04:03,935 James Bond está aqui 1186 02:04:11,026 --> 02:04:15,655 Ah, o amor é necessário sempre que ele é contratado 1187 02:04:15,739 --> 02:04:19,451 Acontece pouco antes da morte 1188 02:04:19,535 --> 02:04:21,455 Ninguém pode pegá-lo 1189 02:04:21,535 --> 02:04:23,620 Nenhum assassino pode se igualar a ele 1190 02:04:23,706 --> 02:04:27,000 Por sua habilidade de um milhão de dólares 1191 02:04:27,085 --> 02:04:31,505 Um tiro de ouro significa outra pobre vítima 1192 02:04:31,590 --> 02:04:34,840 Chegou a um fim brilhante 1193 02:04:36,175 --> 02:04:39,595 Se você quiser livrar-se de alguém 1194 02:04:39,680 --> 02:04:42,975 O homem com a arma dourada 1195 02:04:43,060 --> 02:04:45,895 vou fazer isso 1196 02:04:46,645 --> 02:04:50,100 Ele atirará em qualquer um